Bible Chouraqui 1985
Nombres 35:14
14Vous donnerez trois villes au passage du Iardèn, et vous donnerez trois villes en terre de Kena ân, elles seront des villes de refuge.
Nombres 35:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge.
- Bible Segond 21 (S21)Vous donnerez 3 villes de l’autre côté du Jourdain et 3 dans le pays de Canaan. Ce seront des villes de refuge.
- Bible du Semeur (BDS)trois villes au-delà du Jourdain, et trois autres dans le pays de Canaan. Elles serviront de refuge
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.
Contexte de Nombres 35:14
12Les villes seront pour vous refuge contre le racheteur. Le meurtrier ne mourra pas avant de s’être tenu en face de la communauté, pour le jugement. 13Les villes que vous donnerez, six villes de refuge, seront à vous. Vous donnerez trois villes au passage du Iardèn, et vous donnerez trois villes en terre de Kena ân, elles seront des villes de refuge. 15Pour les Benéi Israël, pour le métèque et l’habitant parmi eux, ces six villes seront pour le refuge, pour que s’y enfuie tout frappeur d’être par inadvertance. 16S’il l’a frappé avec un objet de fer et qu’il meure, c’est un meurtrier ; le meurtrier sera mis à mort, à mort.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:14 mot à mot
אֵ֣ת׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnerezנָתַןnâthan · donnerH5414
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- auעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
Références croisées de Nombres 35:14
- Deutéronome 4:41Alors Moshè séparera trois villes, au passage du Iardèn, à l’orient du soleil,
- Deutéronome 19:8« Si IHVH ton Elohïm élargit ta frontière, comme il l’a juré à tes pères, et qu’il te donne toute la terre, comme il a parlé de la donner à tes pères ; »
- Josué 20:7Ils consacrent Qèdèsh, en Galil, au mont Naphtali, Shekhèm, au mont Èphraîm. Qiriat Arba’, elle, Hèbrôn, au mont Iehouda.
Commentaires sur Nombres 35:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-34Six des villes des Lévites avaient une fonction particulière : elles servaient de villes-refuges, où une personne ayant tué accidentellement quelqu'un pouvait se réfugier pour se mettre en sécurité. Cette institution inhabituelle illustre l'aspect humanitaire de la loi hébraïque (voir aussi Dt 4.41–43 ; 19.1–13 ; Jos 20). Ces six villes lévitiques offraient un refuge en cas d'homicide involontaire ou accidentel (cf. Ex 21.12–14). Tout comme les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires