Bible Chouraqui 1985
Nombres 35:22
22S’il l’a bouté subitement, sans inimitié, ou s’il jette contre lui tout objet, sans le pourchasser,
Nombres 35:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s’il jette quelque chose sur lui sans préméditation,
- Bible Segond 21 (S21)»Mais supposons qu’un homme pousse son prochain par accident et non par hostilité envers lui, ou bien qu'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,
- Bible du Semeur (BDS)Mais s’il l’a bousculé par accident et non par inimitié, ou lui a lancé un projectile sans mauvaise intention,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,
Contexte de Nombres 35:22
20S’il le boute par haine, s’il jette contre lui en le pourchassant et qu’il meure, 21ou qu’il l’ait frappé de sa main avec inimitié et qu’il meure, le frappeur sera mis à mort, à mort. C’est un meurtrier. Le racheteur du sang mettra à mort le meurtrier à son contact. S’il l’a bouté subitement, sans inimitié, ou s’il jette contre lui tout objet, sans le pourchasser, 23ou toute pierre dont il meurt - il l’avait fait tomber sur lui sans l’avoir vu et il meurt ; mais il n’était pas son ennemi et ne demandait pas son malheur -, 24la communauté juge entre le frappeur et le racheteur du sang, sur ces jugements.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:22 mot à mot
וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pousseהָדַףhâdaph · repousserH1920
- subitementפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- inimitiéאֵיבָה'êybâh · inimitiéH342
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- s’אִם'im · siH518
- jetteשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- choseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- surעַל‛al · surH5921
- préméditationצְדִיָּהtsedîyâh · embuscadeH6660
Références croisées de Nombres 35:22
- Nombres 35:11charpentez-vous des villes. Elles seront pour vous des villes de refuge : le meurtrier qui a frappé un être par inadvertance s’enfuira là.
- Exode 21:13Qui ne l’avait pas pourchassé, l’Elohîms l’ayant accidenté par sa main, je te mets un lieu où il s’enfuira là.
- Deutéronome 19:5quiconque vient avec son semblable à la forêt pour abattre des arbres, sa main brandissant la cognée pour trancher l’arbre: le fer s’échappe de l’arbre atteint son semblable qui meurt :
- Josué 20:3pour que s’enfuie là le meurtrier, le frappeur d’être par inadvertance, sans le savoir. Elles seront pour vous un refuge contre le racheteur de sang.
Commentaires sur Nombres 35:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-25Versets 16 à 25 Le sens est: Dans la mesure où prendre un autre homme‘s la vie par quelque moyen que ce soit est un meurtre, et expose le meurtrier à la peine de représailles; ainsi, si l'acte est fait dans l'hostilité, il est en vérité un meurtre réel, et le meurtrier sera tué; mais si cela ne se fait pas dans l'hostilité, alors l'assemblée interposera pour arrêter le vengeur‘La main. Numéros 35:19 Quand il le rencontre...A condition, bien sûr, qu'il n'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Voici quelques cas où une victime est décédée sans avoir été assassinée par un acte de violence intentionnel. Les villes refuges ont été créées pour que les personnes responsables de tels décès accidentels puissent y vivre en sécurité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23 Caractères du meurtre qui doit être envisagé comme involontaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires