Bible Chouraqui 1985
Nombres 32:38
38Nebo, Ba‘al Me ôn au nom changé, et Sibma. Ils crient des noms, les noms des villes qu’ils ont bâties.
Nombres 32:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.
- Bible Segond 21 (S21)Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, ainsi que Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu'ils construisirent.
- Bible du Semeur (BDS)Nébo et Baal-Meôn, dont les noms furent changés, et Sibma ; ils donnèrent de nouveaux noms aux villes qu’ils rebâtirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu'ils bâtirent.
Contexte de Nombres 32:38
36Béit Nimra, Béit Arâm, villes fortifiées et claies à ovins. Installation 37Les Benéi Reoubén bâtissent Hèshbôn Èl alé, Qiriataîm, Nebo, Ba‘al Me ôn au nom changé, et Sibma. Ils crient des noms, les noms des villes qu’ils ont bâties. 39Les Benéi Makhir bèn Menashè vont vers Guil ad et l’investissent. Il hérite de l’Emori qui y est. 40Moshè donne Guil ad à Makhir bèn Menashè. Il y habite.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:38 mot à mot
וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 32:38
- Ésaïe 46:1Bél ploie, Nebo s’affaisse. Leurs statues sont pour l’animal, pour la bête. Vos fardeaux vous accablent en fardeau de fatigue !
- Nombres 22:41Et c’est au matin, Balaq prend Bil‘âm. Il le fait monter aux tertres de Ba‘al. Il voit de là l’extrémité du peuple.
- Nombres 32:3« Atarot, Dibôn, Ia zér, Nimra, Hèshbôn, Èl alé, Sebâm, Nebo et Be ôn,
- Genèse 26:18Is’hac retourne et fouille les puits d’eau qui avaient été fouillés aux jours d’Abrahâm, son père, et que les Pelishtîm bouchent après la mort d’Abrahâm. Il crie pour eux des noms, selon les noms que leur avait criés son père.
- Exode 23:13Vous garderez tout ce que je vous ai dit. Le nom des autres Elohîms, vous ne le mémoriserez pas, il ne s’entendra pas sur ta bouche.
- Josué 23:7pour ne pas venir parmi ces nations qui restent avec vous. Vous ne mémoriserez pas le nom de leurs Elohîms, vous ne jurerez pas par eux, vous ne les servirez pas, vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Psaumes 16:4Que leurs fétiches se multiplient, l’autre, derrière lequel ils se hâtent ! Que je ne répande pas leurs libations de sang, que je ne porte pas leurs noms à mes lèvres !
Commentaires sur Nombres 32:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Et Nebo - leurs noms ayant été changés - C'est-à-dire que ceux qui conquirent les villes les appelèrent de leur propre nom. C'est ainsi que la ville de Kenath, conquise par Nobah, fut appelée de son nom, Nombres 32:42.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-42Il faut remarquer que lorsque les tribus de Gad et de Ruben s'établirent en deçà du Jourdain, ils construisirent des villes ou en restaurèrent d'autres. Ils changèrent également le nom de ces cités ; il est possible que les noms précédents évoquaient l'idolâtrie : ils devaient donc être oubliés. Il est dangereux de satisfaire en priorité sa propre convoitise, au lieu de s'occuper des choses de Dieu et d'aider son prochain. Il est impossible d'avoir une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Si les noms de certaines villes ont été changés pour éviter les associations païennes (ex. "Baal", le dieu cananéen bien connu, ou "Nébo", une divinité babylonienne ; voir Es 46.1), les désignations alternatives ne sont pas fournies ici.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Dont les noms furent changés. Cette remarque s'applique sans doute aux deux villes précédentes ; les noms des deux divinités païennes de Nébo et de Baal choquaient, les oreilles des Israélites. Il est probable que Baal-Méon doit être identifié avec Méon du verset 3 ; nous aurions là un exemple de ces changements d'appellation. Ils donnèrent des noms : peut-être dans le sens où nous voyons (versets 41 et 42) que Jaïr et Nobach appelèrent de leurs noms des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires