Bible Chouraqui 1985
Nombres 21:25
25Israël prend toutes ces villes. Israël habite toutes les villes de l’Emori : Hèshbôn et tous ses essaims.
Nombres 21:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël prit toutes les villes, et s’établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.
- Bible Segond 21 (S21)Israël prit toutes les villes et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes qui en dépendaient.
- Bible du Semeur (BDS)Israël s’empara de toutes ces villes et occupa toutes les villes des Amoréens, y compris la cité de Heshbôn et les localités qui en dépendaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.
Contexte de Nombres 21:25
23Sihôn ne donne pas à Israël de passer sa frontière. Sihôn ajoute tout son peuple et sort à l’abord d’Israël au désert. Il vient à Iaas. Il guerroie contre Israël. 24Israël le frappe à bouche d’épée ; il hérite de sa terre, de l’Arnôn jusqu’au Iaboq, jusqu’aux Benéi ’Amôn. Oui, elle est rude, la frontière des Benéi ’Amôn. Israël prend toutes ces villes. Israël habite toutes les villes de l’Emori : Hèshbôn et tous ses essaims. 26Oui, Hèshbôn est la ville de Sihôn, roi des Emori, lui qui a guerroyé contre le premier roi de Moab : il a pris de sa main toute sa terre, jusqu’à l’Arnôn. 27Ainsi diront les auteurs d’exemples : « Venez à Hèshbôn ! Elle sera rebâtie et raffermie le ville de Sihôn.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:25 mot à mot
וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- établitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- villesבַּתbath · fille : villageH1323
Références croisées de Nombres 21:25
- Nombres 21:31Israël habite le pays de l’Emori.
- Nombres 32:33Moshè leur donne, aux Benéi Gad, aux Benéi Reoubén, et au mi-rameau de Menashè bèn Iosseph, le royaume de Sihôn, roi des Emori, le royaume d’ Og, roi de Bashân, la terre avec ses villes, en ses frontières, et les villes de la terre, autour.
- Deutéronome 2:12En Sé’ir habitaient jadis les Horîm. Les Benéi ’Éssav les ont déshérités et exterminés en face d’eux ; ils habitent à leur place, comme Israël a fait pour la terre de son héritage, que IHVH-Adonaï leur a donnée.
- Ésaïe 15:4Clame, Hèshbôn avec Èl’alé : leur voix s’entend jusqu’à Iaas. Sur quoi les pionniers de Moab tremblent ; son être tremble pour lui.
- Ésaïe 16:8Oui, les ceps de Hèshbôn sont étiolés ; la vigne de Sibma, les maîtres des Goîm en ont broyé les pampres. Ils atteignaient jusqu’à Ia’zér ; ils vaguaient au désert ; ses sarments, lâchés, passaient la mer. Le brin d’un peu
- Jérémie 48:2Non, la louange de Moab n’est plus. À Hèshbôn, ils comptent son malheur : « Aller ! Tranchons-la de la nation ! » Madmén se fige aussi ! L’épée va derrière toi.
- Ézéchiel 16:46Ta grande sœur, Shomrôn, elle avec ses filles, qui habite sur ta gauche ; et ta sœur plus petite que toi qui habite à ta droite, Sedôm et ses filles ;
Commentaires sur Nombres 21:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Heshbon - Aujourd'hui Heshban, ville en ruines, située à l'est de l'endroit où le Jourdain se jette dans la mer Morte ; elle est visible de tous les points du haut plateau sur lequel elle s'élève, mais elle est cachée, comme le reste du plateau, de la vallée qui se trouve en dessous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25La région conquise à cette époque est devenue le territoire des tribus de Ruben, Gad et Manassé (cf. chapitre 32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires