Bible Chouraqui 1985
Jérémie 48:32
32Du pleur de Ia’zér, je pleure sur toi, vigne de Sibma ! Tes sarments passaient la mer ; jusqu’à la mer, ils touchaient Ia’zér. Sur ton été, sur ta vendange, le razzieur est tombé !
Jérémie 48:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer ; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer ; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
- Bible Segond 21 (S21)Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus encore que sur Jaezer. Tes sarments traversaient la mer, ils atteignaient la mer de Jaezer. Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte de fruits et sur ta vendange.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Yaezer pleure, |je pleurerai sur toi |ô vigne de Sibma ; tes sarments s’étendaient |au-delà de la mer, et certains atteignaient |[la mer de] Yaezer. Mais le dévastateur |s’est jeté sur tes fruits d’été |et pille ta vendange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au-delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
Contexte de Jérémie 48:32
30Moi, je connais, harangue de IHVH-Adonaï, son emportement, le non-oui de ses illusionnistes, le non-oui qu’ils ont fait. 31Aussi, je geins sur Moab, sur tout Moab, je clame, et murmure contre les hommes de Qir-Hèrès. Du pleur de Ia’zér, je pleure sur toi, vigne de Sibma ! Tes sarments passaient la mer ; jusqu’à la mer, ils touchaient Ia’zér. Sur ton été, sur ta vendange, le razzieur est tombé ! 33Ramassée, la joie, la réjouissance du verger ! En terre de Moab, j’ai fait chômer le vin des cuves. Il ne foule plus : « Hourra ! Un hourra sans hourra ! 34Depuis la clameur de Hèshbôn jusqu’à El’alé, jusqu’à Iaas : ils donnent de leur voix, de Sohar jusqu’à Horonaîm, ’Èglat-Shelishyah. Oui, même les Eaux de Nimrîm sont en désolation.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:32 mot à mot
מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- Sibmaשְׂבָםώebâm ώibmâh · SibmaH7643
- pleureבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- surבְּכִיbekîy · pleursH1065
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
- rameauxנְטִישָׁהneţîyshâh · vrilleH5189
- allaientעָבַר‛âbar · passerH5674
- merיָםyâm · merH3220
- étendaientנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · (mer de) JaezerH3270
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- jetéנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- récolteקַ֫יִץqayits · étéH7019
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
Références croisées de Jérémie 48:32
- Nombres 32:38Nebo, Ba‘al Me ôn au nom changé, et Sibma. Ils crient des noms, les noms des villes qu’ils ont bâties.
- Josué 13:19Qiriataîm, Sibma, Sérèt-ha-Shahar, au mont de la vallée,
- Ésaïe 16:8Oui, les ceps de Hèshbôn sont étiolés ; la vigne de Sibma, les maîtres des Goîm en ont broyé les pampres. Ils atteignaient jusqu’à Ia’zér ; ils vaguaient au désert ; ses sarments, lâchés, passaient la mer. Le brin d’un peu
- Nombres 21:32Moshè envoie explorer Ia zér. Ils capturent ses essaims. Il hérite de l’Emori qui est là.
- Jérémie 22:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Descends dans la maison du roi de Iehouda. Dis là cette parole,
- Josué 21:39Hèshbôn et ses terroirs, Ia’zér et ses terroirs ; toutes les villes, quatre.
- Jérémie 48:8Il vient, le razzieur, vers toute ville ; pas une ville ne s’échappera ; la vallée est perdue, la plaine est exterminée : ce qu’avait dit IHVH-Adonaï.
- Jérémie 40:10Et moi, me voici, j’habite Mispa pour me dresser face aux Kasdîm qui viendront vers nous. Vous, amassez du vin, des fruits d’été, de l’huile, et mettez-les dans vos récipients. Habitez vos villes que vous avez prises. »
Commentaires sur Jérémie 48:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Vigne de Sibmah - Voir Ésaïe 16:8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ou encore : "Plus que les pleurs de Jazer" sur ses vignobles en ruine, "je pleurerai sur toi, vigne de Sibma" (voir la référence marginale). Jazer se trouve dans une vallée montagneuse à environ 15 miles au nord de Hesbon. Tesplantes - "Tes branches ont franchi la mer", c'est-à-dire que la puissance de Moab se fait sentir même sur la rive occidentale de la mer Morte ; "elles ont atteint, etc."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Sibma et Jaezer ont été conquis et reconstruits par la tribu de Ruben (Nb 32.3, 38 ; Jos 13.19), qui a transformé le haut plateau à l'est de la mer Morte en vignobles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Voir Esaïe 16.8-9, notes. Si l'on ne veut pas admettre que le texte soit fautif, il faut croire que le prophète désigne la mer que dépasse le vignoble de Sibma, les grands étangs voisins de Hesbon et par la mer de Jaézer qu'il atteint, la grande plaine desséchée El-Betsché (plus au nord, sur le chemin de Salt) qui paraît être un ancien fond de mer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires