Bible Chouraqui 1985
Nombres 24:11
11Maintenant, enfuis-toi vers ton lieu. J’ai dit : je t’honorerai, je t’honorerai. Mais voilà, IHVH-Adonaï t’interdit l’honneur. »
Nombres 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuis maintenant, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l’Éternel t’empêche de les recevoir.
- Bible Segond 21 (S21)Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Eternel t'empêche de les recevoir.»
- Bible du Semeur (BDS)Puisqu’il en est ainsi, retourne chez toi ! Je voulais te combler d’honneurs, mais voici que l’Eternel te frustre de ces honneurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Eternel t'empêche de les recevoir.
Contexte de Nombres 24:11
9Il fléchit, se couche comme un lion, comme un fauve. Qui le relèvera ? Tes bénisseurs seront bénis et honnis tes honnisseurs. » 10La narine de Balaq brûle contre Bil âm. Il claque de ses paumes. Balaq dit à Bil âm : « Je t’ai appelé pour anathématiser mon ennemi ; et voici : tu l’as béni, béni voilà trois fois ! Maintenant, enfuis-toi vers ton lieu. J’ai dit : je t’honorerai, je t’honorerai. Mais voilà, IHVH-Adonaï t’interdit l’honneur. » 12Bil âm dit à Balaq : « N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu m’avais envoyés, pour dire : 13‹ Même si Balaq me donnait sa maison pleine d’or et d’argent, je ne pourrais passer outre à la bouche de IHVH-Adonaï, pour faire, en bien ou en mal, selon mon cœur. Ce que IHVH-Adonaï parlera, je le parlerai ? ›
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:11 mot à mot
וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuisבָּרַחbârach · fuirH1272
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- enאֶל'êl 'el · versH413
- toiמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ditאָמַר'âmar · direH559
- rendraisכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- l’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- empêcheמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- recevoirכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Nombres 24:11
Commentaires sur Nombres 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici que l'Éternel t'a empêché d'être honoré - Sarcasme amer et impie. "Si tu avais maudit ce peuple, je t'aurais promu à de grands honneurs ; mais tu as choisi de suivre les directives de Jéhovah plutôt que les miennes, et qu'est-ce qu'il fera pour toi ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La dernière tentative de Balaam pour maudire Israël, se termina. Balak, vexé, exprima toute sa rage contre Balaam. Ce dernier avait en fait une excellente excuse : Dieu l'avait empêché de dire ce qu'il pensait, tout en le contraignant à bénir Israël !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Déçu par la bénédiction de Balaam, Balac espérait qu'un autre changement de lieu produirait des résultats différents. Bien que l'emplacement du mont Péor soit inconnu, cet endroit était probablement près d'un site de culte de Baal de Péor (cf. 25.3, 5) et du Beth-Péor de Dt 3.29 ; 34.6, où Moïse a été enterré.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Puisque ton Jéhova t'empêche de recevoir les récompenses que je te destinais, adresse-toi à lui pour qu'il veuille bien te les revaloir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires