Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:21
21Bil âm se lève au matin, bride son ânesse et va avec les chefs de Moab.
Nombres 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam se leva le lendemain matin, sella son ânesse et partit avec les chefs moabites.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Balaam alla seller son ânesse et partit avec les princes de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.
Contexte de Nombres 22:21
19Maintenant habitez donc ici, vous aussi, cette nuit. Je sais que IHVH-Adonaï continuera à me parler. » 20Elohîms vient vers Bil âm, la nuit, et lui dit : « Si ces hommes sont venus pour te crier, lève-toi ! Va avec eux. Mais la parole dont je te parlerai, tu la feras. » l’ânesse de Bil am Bil âm se lève au matin, bride son ânesse et va avec les chefs de Moab. 22La narine d’Elohîms brûle ; oui, il va. Un messager de IHVH-Adonaï se poste pour lui sur la route en Satân. Et lui chevauche son ânesse, ses deux jeunes avec lui. 23l’ânesse voit le messager de IHVH-Adonaï posté sur la route, son épée dégainée en sa main. l’ânesse se détourne de la route et va dans le champ. Bil âm frappe l’ânesse pour la détourner vers la route.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:21 mot à mot
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- sellaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de Nombres 22:21
Commentaires sur Nombres 22:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une deuxième délégation fut envoyée à Balaam. Il serait souhaitable que nous soyons aussi énergiques que ces hommes pour venir à bout des tâches dignes d'intérêt, même si ces dernières peuvent nous paraître parfois peu utiles. Balak utilisa les « grands moyens », non seulement pour attiser la convoitise de Balaam, mais aussi pour satisfaire son orgueil et ses ambitions. Ce genre de conduite montre bien à quel point nous devons demander à Dieu de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-41Le passage se moque clairement de ce voyant professionnel, dont la perspicacité spirituelle et l'obéissance à Dieu ne sont pas égales à celles de son âne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires