Bible Chouraqui 1985
Nombres 21:5
5Le peuple parle contre Elohîms et contre Moshè : « Pourquoi nous avez-vous fait monter de Misraîm ? Pour mourir au désert ? Non, il n’y a pas de pain, ni d’eau. Notre être a dégoût de ce pain gâté. »
Nombres 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et parla contre Dieu et contre Moïse : Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour que nous mourions dans le désert ? car il n’y a point de pain, et il n’y a point d’eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)et parla contre Dieu et contre Moïse: «Pourquoi nous avez-vous fait quitter l'Egypte, si c’est pour que nous mourions dans le désert? En effet, il n'y a ni pain, ni eau, et nous sommes dégoûtés de cette misérable nourriture.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se mirent à parler contre Dieu et contre Moïse en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypte pour nous faire mourir dans le désert ? Car il n’y a ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de cette nourriture de misère !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Egypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.
Contexte de Nombres 21:5
3IHVH-Adonaï entend la voix d’Israël. Il donne les Kena anîm. Il les interdit, avec leurs villes. Il crie le nom du lieu : Horma, l’Interdite. Le serpent de bronze 4Ils partent d’Or-le-Mont sur la route de la mer du Jonc, pour contourner la terre d’Edôm. En route, l’être du peuple se rétrécit. Le peuple parle contre Elohîms et contre Moshè : « Pourquoi nous avez-vous fait monter de Misraîm ? Pour mourir au désert ? Non, il n’y a pas de pain, ni d’eau. Notre être a dégoût de ce pain gâté. » 6IHVH-Adonaï envoie contre le peuple des serpents ardents. Ils mordent le peuple. Un peuple multiple d’Israël meurt. 7Le peuple vient vers Moshè. Ils disent : « Nous avons fauté ; oui, nous avons parlé contre IHVH-Adonaï et contre toi. Prie IHVH-Adonaï qu’il écarte de nous le serpent. » Moshè prie pour le peuple.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:5 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- contreעַם‛am · peupleH5971
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mourionsמוּתmûth · mourirH4191
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- carכִּיkîy · carH3588
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- dégoûtéeקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- misérableקְלֹקֵלqelôqêl · sans valeurH7052
Références croisées de Nombres 21:5
- Nombres 11:1Et c’est quand le peuple maugrée mal aux oreilles de IHVH-Adonaï IHVH-Adonaï entend et sa narine brûle. Un feu de IHVH-Adonaï s’embrase contre eux et mange l’extrémité du camp.
- Nombres 14:1Toute la communauté charge et donne de la voix. Le peuple pleure, cette nuit-là.
- Nombres 16:13Est-ce peu que tu nous aies fait monter d’une terre fluente de lait et de miel pour nous faire mourir au désert ? Et tu veux nous commander, oui, nous commander ?
- Nombres 17:12Aarôn le prend, comme l’avait parlé Moshè. Il court au milieu de l’assemblée. Et voici, la calamité commence contre le peuple. Il donne l’encens et absout le peuple.
- Exode 14:11Ils disent à Moshè : « Est-ce faute de sépulcres en Misraîm que tu nous as pris pour mourir dans le désert ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir de Misraîm ? »
- Exode 15:24Le peuple se plaint de Moshè pour dire : « Que boirons-nous ? »
- Exode 16:2Toute la communauté des Benéi Israël se plaint contre Moshè et contre Aarôn, au désert.
- Exode 17:2Le peuple querelle Moshè. Ils disent : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moshè leur dit : « Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi éprouvez-vous IHVH-Adonaï ? »
- Psaumes 68:6Le père des orphelins, le juge des veuves, Elohîms au logis de son sanctuaire.
- Psaumes 78:19Ils parlèrent contre Elohîms. Ils dirent : « Pourra-t-il, Él, dresser une table au désert ?
- Nombres 11:6Maintenant notre être est sec. Plus rien ! Nos yeux n’ont plus rien que la manne » !
- Exode 16:15Les Benéi Israël voient et disent, chaque homme à son frère : « Mân hou ? Qu’est-ce ? Non, ils ne savaient pas ce que c’était. Moshè leur dit : »C’est le pain que IHVH-Adonaï vous donne en nourriture. »
- Psaumes 78:24et fit pleuvoir sur eux de la manne pour manger ; les céréales des ciels, il les leur donna.
- Proverbes 27:7L’être rassasié piétine la miellée ; à être affamé, toute amertume est douce.
Commentaires sur Nombres 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ce pain léger - הקלקל hakkelokel, mot de mépris excessif ; comme s'ils avaient dit : Ce pain peu nourrissant, peu substantiel, cette tricherie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ce pain léger - c'est-à-dire "ce pain vil et méprisable".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Les enfants d'Israël étaient fatigués, ils devaient en effet contourner, dans leur marche, le pays d'Édom. Ils exprimaient leur mécontentement au sujet de ce que Dieu avait fait à leur égard et commençaient à ne plus être confiants en l'avenir que ce Dernier leur avait promis. Tout les rebutait, même la manne. Ne dédaignons pas l'enseignement de la Parole de Dieu, sachons bien en mesurer toute la valeur. Cette Parole est le « pain de vie », un pain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9La "promesse au Seigneur" et la victoire qui en a résulté (21.2–3) n'ont pas empêché Israël de critiquer Dieu et Moïse, alors même que le long voyage constituait une punition pour le même genre de plaintes (14.26–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires