Bible Chouraqui 1985
Nombres 21:28
28Oui, un feu est sorti de Hèshbôn, une flamme de la cité de Sihôn. Elle a mangé ’Ar-en-Moab, les Ba‘als des tertres de l’Arnôn !
Nombres 21:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon ; Elle a dévoré Ar-Moab, Les habitants des hauteurs de l’Arnon.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, *un feu est sorti de Hesbon, une flamme est sortie de la ville de Sihon. Elle a dévoré Ar-Moab, les habitants des hauteurs de l'Arnon.
- Bible du Semeur (BDS)Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, |la flamme a jailli, elle a consumé |Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent |sur les hauteurs de l’Arnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est sorti un feu de Hesbon,Une flamme de la ville de Sihon;Elle a dévoré Ar-Moab,Les habitants des hauteurs de l'Arnon.
Contexte de Nombres 21:28
26Oui, Hèshbôn est la ville de Sihôn, roi des Emori, lui qui a guerroyé contre le premier roi de Moab : il a pris de sa main toute sa terre, jusqu’à l’Arnôn. 27Ainsi diront les auteurs d’exemples : « Venez à Hèshbôn ! Elle sera rebâtie et raffermie le ville de Sihôn. Oui, un feu est sorti de Hèshbôn, une flamme de la cité de Sihôn. Elle a mangé ’Ar-en-Moab, les Ba‘als des tertres de l’Arnôn ! 29Oïe, toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosh. Il a donné à ses fils d’être des évadés, à ses filles, des captives pour le roi des Emori, Sihôn ! 30Leur rayon perdu de Hèshbôn à Dibôn, nous les désolons jusqu’à Nophah, toute proche de Méideba. »
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:28 mot à mot
כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- Arעָר‛âr · ArH6144
- habitantsבַּעַלba‛al · maître deH1167
- hauteursבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
Références croisées de Nombres 21:28
- Juges 9:20Sinon, un feu sortira d’Abimèlèkh ; il mangera les maîtres de Shekhèm et la maison de Milo. Et un feu sortira des maîtres de Shekhèm et la maison de Milo ; il mangera Abimèlèkh. »
- Ésaïe 10:16Aussi l’Adôn IHVH-Adonaï Sebaot envoie-t-il la consomption contre ses obèses. À la place de sa gloire, il embrase d’un embrasement identique à l’embrasement d’un feu.
- Jérémie 48:45À l’ombre de Hèshbôn, ils s’étaient dressés, sans force, et ils s’enfuient. Oui, un feu est sorti de Hèshbôn, une flamme du terroir de Sihôn. Elle dévore le temps de Moab, l’occiput des Fils du Tumulte.
- Amos 1:4j’enverrai le feu contre la maison de Hazaél ; il mangera les châteaux de Bèn-Hadad.
- Amos 2:2j’enverrai un feu contre Moab ; il mangera ses châteaux à Qeriot. Moab mourra dans le tumulte, dans l’ovation, à la voix du shophar.
- Nombres 21:15et la pente des torrents, tout ce qui tendait vers la ville d’ Ar, s’appuie à la frontière de Moab. »
- Deutéronome 2:9IHVH-Adonaï me dit : ‹ N’assiège pas Moab ; ne les défie pas à la guerre, car je ne te donnerai pas de sa terre en héritage. Oui, j’ai donné ’Ar aux Benéi Lot en héritage.
- Ésaïe 15:1Charge de Moab : Oui, dans la nuit, ’Ar a été razzié, Moab est anéanti. Oui, dans la nuit, Qir a été razzié, Moab est anéanti.
Commentaires sur Nombres 21:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le roi Sihon avait détruit les villes de Moab à partir de son centre d'opérations à Hèchebon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires