Bible Chouraqui 1985
Nombres 20:26
26Dépouille Aarôn de ses habits ; revêts-en Èl‘azar, son fils. Aarôn sera ajouté et mourra là. »
Nombres 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils. C’est là qu’Aaron sera recueilli et qu’il mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Retire à Aaron ses vêtements et mets-les à son fils Eléazar. C'est là qu'Aaron s’en ira et mourra.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu enlèveras à Aaron ses vêtements de prêtre et tu en revêtiras son fils Eléazar. Alors Aaron ira rejoindre les siens : il mourra là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Eléazar, son fils. C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.
Contexte de Nombres 20:26
24« Aarôn sera ajouté à ses peuples. Non, il ne viendra pas sur la terre que je donne aux Benéi Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre ma bouche, aux eaux de Meriba. 25Prends Aarôn et Èl‘azar, son fils ; fais-les monter à Or-le-Mont. Dépouille Aarôn de ses habits ; revêts-en Èl‘azar, son fils. Aarôn sera ajouté et mourra là. » 27Moshè fait comme l’a ordonné IHVH-Adonaï. Ils montent à Or-le-Mont, aux yeux de toute la communauté. 28Moshè dépouille Aarôn de ses habits. Il en revêt Èl‘azar, son fils. Aarôn meurt là, en tête de la montagne. Moshè et Èl‘azar descendent de la montagne.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:26 mot à mot
וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dépouilleפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- revêtirלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- làשָׁםshâm · làH8033
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Nombres 20:26
- Exode 29:29Les habits du sanctuaire d’Aarôn seront à ses fils après lui, pour les messier avec et pour remplir leurs mains avec.
- Ésaïe 22:21Je le revêts de ton aube ; ta cordelière, je la renforce ; ton gouvernement, je le donne en sa main. C’est un père pour l’habitant de Ieroushalaîm, pour la maison de Iehouda.
- Hébreux 7:11Si donc la perfection se trouvait dans le sacerdoce des Benéi Lévi, par lequel le peuple a été soumis à la tora, quel besoin était-il qu’un autre desservant se lève selon l’ordre de Malki-Sèdèq et non pas selon l’ordre d’Aarôn ?
Commentaires sur Nombres 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Dépouillez Aaron de ses vêtements - C'était le priver de sa charge, et le fait de revêtir son fils Eléazar impliquait que cette charge lui était transférée. Le transfert d'une fonction, du fait que l'on met les vêtements du dernier détenteur sur la personne destinée à lui succéder, était appelé investir ou investir (habillement) ; comme le fait de retirer une personne d'une fonction était appelé la dépouiller ou la déshabiller. Chez les catholiques et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les vêtements sacerdotaux dont Moïse avait revêtu Aaron Lévitique 8:7-9, furent mis sur Eléazar pour lui transmettre solennellement la charge d'Aaron ; comparez 1 Rois 19:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Dieu annonce à Moïse et Aaron que ce dernier va mourir. De telles paroles sont vraiment émouvantes. En effet, Aaron ne devait pas entrer en Canaan car il avait été rebelle aux ordres de l'Éternel, lors de la scène où les eaux sortirent du rocher. On peut quand même discerner dans ce récit, la miséricorde divine : bien qu'Aaron soit mort à cause de sa transgression, il mourut dans la paix et l'honneur. Il a été recueilli parmi ses pères, il est mort dans «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26En participant à la rébellion de sa génération, Aaron est mort en dehors de la terre promise (20.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires