Bible Chouraqui 1985
Nombres 1:22
22Pour les Benéi Shim ôn, leurs enfantements pour leurs clans, pour la maison de leurs pères, recensés au nombre des noms, par crâne, tout mâle âgé de vingt ans et au-dessus, tout sortant à la milice,
Nombres 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes :
- Bible Segond 21 (S21)On enregistra les descendants de Siméon en fonction de leur clan, de leur famille. On les dénombra en comptant les noms de tous les individus de sexe masculin âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire.
- Bible du Semeur (BDS)On établit le recensement des descendants de Siméon par familles et par groupes familiaux en relevant un par un le nom de tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les hommes depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
Contexte de Nombres 1:22
20Les Benéi Reoubén, l’aîné d’Israël, leurs enfantements pour leurs clans, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, par crâne, tout mâle âgé de vingt ans et au-dessus, tout sortant à la milice, 21recensés dans la branche de Reoubén, quarante-six mille cinq cents. Pour les Benéi Shim ôn, leurs enfantements pour leurs clans, pour la maison de leurs pères, recensés au nombre des noms, par crâne, tout mâle âgé de vingt ans et au-dessus, tout sortant à la milice, 23recensés dans la branche de Shim ôn, cinquante-neuf mille trois cents. 24Pour les Benéi Gad, leurs enfantements pour leurs clans, pour la maison de leurs pères au nombre des noms, âgés de vingt ans et au-dessus, tout sortant à la milice,
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:22 mot à mot
לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- selonתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- comptantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- têteגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- porterיָצָאyâtsâ' · sortir : être aguerriH3318
- armesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
Références croisées de Nombres 1:22
- Nombres 2:12Les campeurs au-dessus : la branche de Shim ôn. Nassi des Benéi Shim ôn, Sheloumiél bèn Sourishadaï.
- Nombres 26:12Benéi Shim ôn, pour leurs clans, de Nemouél, clan du Nemouéli ; de Iamîn, clan du Iamini ; de Iakhîn, clan du Iakhini ;
- Genèse 29:33Encore enceinte elle enfante un fils. Elle dit : « Oui, IHVH-Adonaï a entendu que je suis moi-même haïe. Il m’a donné celui-là aussi. » Elle crie son nom : Shim’ôn l’Entendeur.
- Genèse 34:26Et Hamor et Shekhèm, son fils, ils les tuèrent à bouche d’épée. Ils prennent Dina de la maison de Shekhèm, et sortent.
- Genèse 42:24Il se détourne d’eux et pleure. Puis il retourne vers eux et leur parle. D’entre eux, il prend Shim’ôn et l’emprisonne sous leurs yeux.
- Genèse 46:10Les fils de Shim’ôn, Iemouél, Iamîn, Oad, Iakhîn, Sohar, Shaoul, fils de la Kena’anit.
- Genèse 49:5Shim’ôn et Lévi : frères, récipients de violence, leurs engins !
Commentaires sur Nombres 1:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-46Versets 20-46 Le recensement, effectué principalement à des fins militaires (voir Nombres 1:3, Nombres 1:20), devait naturellement se faire par centaines, par cinquantaines, etc. (cf. 2 Rois 1:9, 2 Rois 1:11, 2 Rois 1:13). Dans onze tribus, le nombre inscrit est constitué de centaines complètes. La différence que l'on observe à cet égard entre la tribu de Gad ( Nombres 1:25) et celle de Ruben ( Nombres 26:7) s'explique probablement par les habitudes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-43Dans cette deuxième liste des tribus, Gad est placé aux côtés de Ruben et de Siméon, les tribus avec lesquelles Gad devait camper durant la période pendant laquelle Israël était en marche dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires