Nouvelle Segond révisée
Néhémie 7:63
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaya, les fils d'Haqqots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
Néhémie 7:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et parmi les sacrificateurs : les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
- Bible Segond 21 (S21)parmi les prêtres: les descendants de Hobaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite dont il avait épousé une fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
Contexte de Néhémie 7:63
61Voici ceux qui montèrent de Tel-Mélah, de Tel-Harcha, de Keroub-Addôn et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur famille et leur ascendance, (pour prouver) qu'ils étaient d'Israël: 62Les fils de Delaya, les fils de Tobiya, les fils de Neqoda, 642. Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaya, les fils d'Haqqots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. 64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent pas. Ils furent déchus du sacerdoce, 65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'ourim et le toummim.
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:63 mot à mot
וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hobajaחֲבַיָהchăbayyâh chăbâyâh · HobaïaH2252
- Hakkotsהַקוֹץqôts · HakkotsH6976
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prisלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- leurעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Néhémie 7:63
- Esdras 2:61Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaya, les fils d'Haqqots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
- 2 Samuel 17:27Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Choni, fils de Nahach, de Rabba des Ammonites, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,
- 2 Samuel 19:31Alors Mephibocheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque mon seigneur le roi rentre en paix dans sa maison.
- 1 Rois 2:7Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, ils seront de ceux qui mangent à ta table; car c'est ainsi qu'ils sont venus au-devant de moi lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
Commentaires sur Néhémie 7:63
Thèmes liés à Néhémie 7:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires