Bible Chouraqui 1985
Néhémie 3:23
23Après lui, Biniamîn la renforce avec Hashoub, contre leur maison. Après lui, ’Azaryah bèn Ma’asséyah bèn ’Ananyah la renforce près de sa maison.
Néhémie 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d’Anania, travailla à côté de sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Après eux, Benjamin et Hashub ont travaillé en face de leur maison. Après eux, Azaria, fils de Maaséja et petit-fils d'Anania, a travaillé à côté de la sienne.
- Bible du Semeur (BDS)Au-delà, Benjamin et Hashoub réparaient la muraille en face de leurs maisons. A côté d’eux, Azaria, fils de Maaséya et petit-fils d’Anania, travaillait à côté de sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d'Anania, travailla à côté de sa maison.
Contexte de Néhémie 3:23
21Après lui, Merémot bèn Ouryah bèn Haqos renforce une deuxième mesure, de l’ouverture de la maison d’Èliashib jusqu’à la fin de la maison d’Èliashib. 22Après lui, les desservants, hommes du Cirque, la renforcent. Après lui, Biniamîn la renforce avec Hashoub, contre leur maison. Après lui, ’Azaryah bèn Ma’asséyah bèn ’Ananyah la renforce près de sa maison. 24Après lui, Binouï bèn Hénadad renforce une deuxième mesure, de la maison de ’Azaryah jusqu’à l’arête et jusqu’à l’angle. 25Palal bèn Ouzaï est contre l’arête et la tour, en saillie sur la maison supérieure du roi, près de la cour de surveillance. Après lui, Pedayah bèn Par’osh.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:23 mot à mot
אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Haschubחַשּׁוּבchashshûb · HaschubH2815
- travaillèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- Ananiaעֲנַנְיָה‛ănanyâh · AnaniaH6055
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
Références croisées de Néhémie 3:23
- Néhémie 3:10À leur main, Iedayah bèn Haroumaph la renforce contre sa maison, et, à sa main, Hatoush bèn Hashabneyah la renforce.
- Néhémie 10:2Et parmi les signataires : Nehèmyah, le Tirshata, bèn Hakhalyah, Sidqyah,
- Néhémie 8:4‹ Èzra, l’actuaire, se dresse sur une tour de bois qu’ils avaient faite pour le propos. Se dressent près de lui Matityah, Shèma’, ’Anayah, Ouryah, Hilqyah, Ma’asséyah, à sa droite, et à sa gauche, Pedayah, Mishaél, Malkyah, Hashoum, Hashbadana, Zekharyah, Meshoulâm.
Commentaires sur Néhémie 3:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-32Ces versets décrivent la construction du nouveau mur à l'est.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Probablement trois sacrificateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires