Bible Chouraqui 1985
Néhémie 6:12
12Je le reconnais, et, voici, ce n’était pas Elohîms qui l’avait envoyé pour dire contre moi une prophétie, mais Tobyah et Sanbalat l’avaient soudoyé.
Néhémie 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je reconnus que ce n’était pas Dieu qui l’envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l’argent.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai discerné par là que ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, mais qu’il prononçait cette prophétie sur moi parce que Sanballat et Tobija l’avaient soudoyé.
- Bible du Semeur (BDS)J’avais bien compris que ce n’était pas Dieu qui l’envoyait. Mais il avait prononcé cette prophétie pour moi parce que Sanballat et Tobiya l’avaient soudoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l'argent.
Contexte de Néhémie 6:12
10Moi, je suis venu à la maison de Shema’yah bèn Delayah bèn Mehéitabél, qui était empêché. Il dit : « Conférons dans la maison d’Elohîms, au milieu du Héikhal. Fermons les portails du Héikhal : oui, ils viennent pour te tuer dans la nuit, ils viennent pour te tuer. » 11Je dis : « Un homme tel que moi s’enfuirait-il ? Et qui, tel que moi, viendrait, pour survivre, au Héikhal ? Non, je n’y viendrai pas ! » Je le reconnais, et, voici, ce n’était pas Elohîms qui l’avait envoyé pour dire contre moi une prophétie, mais Tobyah et Sanbalat l’avaient soudoyé. 13Ils l’avaient soudoyé pour que je frémisse, que j’agisse ainsi, pour que je faute, et sois pour eux en mauvais renom, afin de m’outrager. 14Souviens-toi, Elohaï, de Tobyah avec Sanbalat, pour ses actions, là, et aussi de No’adyah, l’inspirée, et du reste des inspirés qui étaient à me faire frémir, moi.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:12 mot à mot
וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reconnusנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- n’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- envoyaitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Maisכִּיkîy · carH3588
- prophétisaנְבוּאָהnebû'âh · prophétieH5016
- surדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- moiעַל‛al · surH5921
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- argentשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
Références croisées de Néhémie 6:12
- Ézéchiel 13:22Parce qu’elles découragent le cœur du juste par le mensonge, alors que moi je ne l’avais pas endolori, et qu’elles renforcent les mains du criminel, pour qu’il ne retourne pas du mal de sa route, afin de le faire vivre,
- 1 Corinthiens 2:15Celui du souffle investigue tout ; mais lui, personne ne l’investigue.
- 1 Corinthiens 12:10à un autre les opérations des puissances, à un autre l’inspiration, à un autre la connaissance des souffles, à un autre des espèces de langues, à un autre l’interprétation des langues.
- Jérémie 14:14IHVH-Adonaï me dit : Mensonge ! les inspirés qui s’inspirent en mon nom ! Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, je ne leur ai pas parlé. Contemplation du mensonge, charme, sorcellerie, idolâtrie, duperie de leur cœur, de cela, ils s’inspirent pour vous.
- Jérémie 23:16Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’entendez pas les paroles des inspirés, qui s’inspirent pour vous et vous enfument. Ils disent la contemplation de leur cœur, non ce qui est de la bouche de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 28:15Irmeyahou, l’inspiré, dit à Hananyah, l’inspiré : « Entends donc Hananyah ! IHVH-Adonaï ne t’a pas envoyé ; et toi tu rassures ce peuple par mensonge.
- Ézéchiel 13:7N’est-ce pas une contemplation vaine que vous contemplez ? Vous dites le charme trompeur en disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand je n’ai pas parlé. Vous parlez en vain
- 1 Jean 4:1Aimés, n’adhérez pas à tout souffle, mais éprouvez si les souffles sont d’Elohîms, car beaucoup de pseudo-inspirés sont venus dans l’univers.
- Ésaïe 56:11Les chiens à l’être inexorable ne connaissent pas la satiété. Eux, des pâtres, ne savent pas discerner. Tous font face à leur route, chacun à son grain de toute extrémité :
- Ézéchiel 13:19Vous me profanez parmi mon peuple pour quelques poignées d’orge, pour des miches de pain, pour mettre à mort des êtres qui ne mourraient pas, pour faire vivre des êtres qui ne vivraient pas, en trompant mon peuple, entendeurs de tromperie.
- Michée 3:11Ses têtes jugent au pot-de-vin, ses desservants enseignent contre un prix, ses inspirés charment contre de l’argent ; ils s’appuient sur IHVH-Adonaï pour dire : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en nos entrailles ? Le malheur ne viendra pas sur nous ! »
- Actes 20:33Je n’ai convoité l’argent, l’or, ni le vêtement de personne.
- 1 Timothée 3:3ni buveur, ni batailleur mais affable, ni chicanier, ni avare,
- 1 Pierre 5:2Faites paître le troupeau d’Elohîms chez vous, non par contrainte, mais de bon gré, selon Elohîms, non pas avec cupidité, mais avec ardeur ;
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
- Apocalypse 18:13de cinnamome et d’amome, d’encens, de myrrhe, d’oliban, de vin, d’huile, de fleur de farine, de blé, de bovins et d’ovins, de chevaux et de chars, de corps et d’êtres d’hommes.
Commentaires sur Néhémie 6:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'existence d'un parti parmi les Juifs qui se rangeait du côté de Sanballat et se prêtait à ses projets est ici indiquée pour la première fois. Comparez Néhémie 6:14, Néhémie 6:17-19; Néhémie 13:4-5, Néhémie 13:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La plus grande erreur que nos ennemis puissent commettre, est de nous effrayer dans l'exercice de notre devoir, et de tenter de nous mener dans la voie du péché. Ne cherchons jamais à fuir, face à toute bonne œuvre à accomplir, et ne pratiquons pas le mal. Nous devrions être à l'écoute de tout bon conseil, et rejeter ce qui est contraire à la Parole de Dieu. Chacun devrait se conformer à cette dernière. Si je professe être véritablement chrétien, appelé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Je reconnus : peut-être à la manière dont le faux prophète reçut ce refus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires