Bible en Français courant
Néhémie 5:16
16Au contraire, j'ai travaillé personnellement à la reconstruction de la muraille; je n'ai pas profité de ma situation pour acheter des terrains à bon compte, et mes collaborateurs, qui participaient aussi aux travaux sur la muraille, ne l'ont pas fait non plus.
Néhémie 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien plus, j’ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n’avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l’ouvrage.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai même travaillé à la réparation de cette muraille et je n’ai acheté aucun champ. De plus, mes serviteurs étaient tous ensemble occupés à ce travail.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, j’ai travaillé personnellement à la réparation de la muraille et mes collaborateurs se sont aussi mis à l’œuvre, et nous n’avons jamais acheté de terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage.
Contexte de Néhémie 5:16
14Depuis le jour où j'avais été désigné comme gouverneur des Juifs dans la province de Juda, soit pendant douze ans, de la vingtième à la trente-deuxième année du règne d'Artaxerxès, ni moi ni mes proches n'avons usé de notre droit de prélever l'impôt destiné au gouverneur. 15Mes prédécesseurs pressuraient le peuple, exigeant nourriture et vin, en plus de quarante pièces d'argent. Même les collaborateurs des gouverneurs opprimaient le peuple. Mais moi, par crainte de Dieu, je n'ai jamais agi ainsi. Au contraire, j'ai travaillé personnellement à la reconstruction de la muraille; je n'ai pas profité de ma situation pour acheter des terrains à bon compte, et mes collaborateurs, qui participaient aussi aux travaux sur la muraille, ne l'ont pas fait non plus. 17Pourtant je recevais à ma table cent cinquante magistrats juifs, à côté des hôtes qui nous venaient des nations voisines. 18Chaque jour on préparait, à mes frais, un bœuf, six moutons de choix et de la volaille, et tous les dix jours on me livrait de grandes quantités de vin. Malgré cela je n'ai pas réclamé ce qui était normalement dû au gouverneur, car les travaux constituaient déjà une lourde charge pour le peuple.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:16 mot à mot
וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiגַּםgam · aussiH1571
- travailléחָזַקchâzaq · fortifier : persévérerH2388
- réparationמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- achetéקָנָהqânâh · acheterH7069
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ensembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- àשָׁםshâm · làH8033
- l’עַל‛al · surH5921
Références croisées de Néhémie 5:16
- Luc 8:15La semence qui tombe dans la bonne terre représente ceux qui écoutent la parole et la gardent dans un cœur bon et bien disposé, qui demeurent fidèles et portent ainsi des fruits.»
- Romains 2:7Il donnera la vie éternelle à ceux qui s'appliquent à faire le bien et recherchent ainsi la gloire, l'honneur et la vie immortelle.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes chers frères, montrez-vous fermes et inébranlables. Soyez toujours plus actifs dans l'œuvre du Seigneur, puisque vous savez que la peine que vous vous donnez dans la communion avec le Seigneur n'est jamais perdue.
- Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien; car si nous ne nous décourageons pas, nous aurons notre récolte au moment voulu.
- Nombres 16:15Moïse fut très irrité de cette réponse et dit au Seigneur: «N'accepte pas leur offrande! Je ne leur ai jamais rien pris, même pas un âne, je n'ai jamais fait du tort à aucun d'eux.»
- Actes 20:33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.
- 1 Thessaloniciens 2:5Vous le savez bien, nous n'avons jamais usé d'un langage flatteur; nous n'avons pas non plus caché sous nos paroles des motifs intéressés, Dieu nous en est témoin.
- 2 Corinthiens 12:16Vous admettrez donc que je n'ai pas été un fardeau pour vous. Mais on prétendra que, faux comme je suis, je vous ai pris au piège par ruse.
- Philippiens 2:20Il est le seul à prendre part à mes préoccupations et à se soucier réellement de vous.
Commentaires sur Néhémie 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Nousn' avonspas acheté de terres - Ni lui ni ses officiers n'ont profité des besoins du peuple pour acheter leurs terres, etc. Il fit même travailler ses propres serviteurs à la muraille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16J'aicontinué la terre - c'est-à-dire - "J'ai pris ma part dans les travaux du mur, en tant que surintendant général. Je n'ai pas profité de la pauvreté générale pour acheter les terrains des pauvres".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Ceux qui craignent vraiment Dieu, n'oseront jamais commettre quoi que ce soit de cruel ou d'injuste. Que tous ceux qui occupent des postes d'intérêt public, puissent se rappeler qu'ils sont là pour pratiquer le bien, et non pour s'enrichir ! Néhémie, dans la prière qu'il adressa à Dieu, a bien mentionné toute la bonté et l'honnêteté dont il fit preuve envers son entourage, non pas pour mériter la faveur du ciel, mais pour montrer qu'il dépendait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Cette section décrit la pratique constante de Néhémie en matière de leadership avec un esprit de service et de générosité personnelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Nous n'avons point acquis de champs : Nous, mes frères et moi, nous avons prêté sans gages (verset 10). Tous mes gens ont été assemblés là pour travailler. Voir 4.16,21,23, et les premiers mots de 3.30-31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires