Bible Chouraqui 1985
Néhémie 10:40
40Oui, les Benéi Israël et les Benéi Lévi feront venir le prélèvement là où sont les objets du sanctuaire, les desservants qui officient, les portiers, les poètes.
Néhémie 10:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est dans ces salles que les Israélites et les Lévites doivent apporter les prélèvements de blé, de vin nouveau et d'huile; c’est là que se trouvent les ustensiles du sanctuaire et que se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les musiciens. Nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Car les Israélites et les lévites apporteront dans ces salles leurs offrandes de blé, de vin nouveau et d’huile ; c’est dans ces locaux que sont entreposés les objets du sanctuaire et que se tiendront les prêtres qui font le service, les portiers et les musiciens. Ainsi, nous ne négligerons pas le temple de notre Dieu.
Contexte de Néhémie 10:40
38Et l’en-tête de nos moutures, nos prélèvements, et le fruit de tout arbre, moût, oléagineux, nous les ferons venir aux desservants, aux bureaux de la maison de notre Elohîms, la dîme de notre glèbe aux Lévi. Eux, les Lévi, dîmeront dans toutes les villes de notre service. 39Un desservant, fils d’Aarôn, est avec les Lévi quand il est dîmé pour les Lévi. Les Lévi monteront la dîme dîmée dans la maison de notre Elohîms, aux bureaux de la maison du Trésor. Oui, les Benéi Israël et les Benéi Lévi feront venir le prélèvement là où sont les objets du sanctuaire, les desservants qui officient, les portiers, les poètes.
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:40 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- apporterontבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- làשָׁםshâm · làH8033
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abandonnerעָזַב‛âzab · quitter : négligerH5800
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires