Bible Chouraqui 1985
Lévitique 26:37
37L’homme trébuchera sur son frère comme en face de l’épée, et pas de poursuivant. Vous serez sans résistance en face de vos ennemis.
Lévitique 26:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils trébucheront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez pas en face de vos ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Ils trébucheront l’un sur l’autre comme lorsqu’on fuit devant l’épée sans que personne ne les poursuive, et ils seront incapables de résister à leurs ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;
Contexte de Lévitique 26:37
35Tous les jours de la désolation, elle chômera, parce qu’elle n’avait pas chômé en vos shabats, vous y habitant. 36Les restants parmi vous, je ferai venir la mollesse en leur cœur, sur les terres de leurs ennemis. La voix d’une feuille cinglée les poursuivra. Ils s’enfuiront à fuite d’épée. Ils tomberont, et pas de poursuivant. L’homme trébuchera sur son frère comme en face de l’épée, et pas de poursuivant. Vous serez sans résistance en face de vos ennemis. 38Vous perdrez parmi les nations et la terre de vos ennemis vous mangera. 39Les restants parmi vous seront putréfiés dans leur tort, sur les terres de leurs ennemis, dans les torts mêmes de leurs pères, ils seront putréfiés.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:37 mot à mot
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renverserontכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- autresאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- commeאָח'âch · frère : compatrioteH251
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- onלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesאַ֫יִן'ayin · rienH369
- poursuiveרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- .הָיָהhâyâh · êtreH1961
- subsisterezתְּקוּמָהteqûmâh · station deboutH8617
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Lévitique 26:37
- Juges 7:22Ils sonnent de trois cents shophars. IHVH-Adonaï met l’épée de l’homme contre son compagnon, dans tout le camp. Le camp s’enfuit jusqu’à Béit-ha-Shitîm vers Seréra, jusqu’à la lèvre d’Abél Mehola, en face de Tabat.
- 1 Samuel 14:15Et c’est la terreur dans le camp, dans le champ, dans tout le peuple. Le poste et les destructeurs sont eux aussi terrorisés. La terre s’excite et c’est une terreur d’Elohîms.
- Ésaïe 10:4Sinon succomber sous le prisonnier ; et sous les tués ils tombent. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie. Contre Ashour
- Jérémie 37:10Oui, même si vous frappiez toute l’armée des Kasdîm, qui guerroient contre vous, s’il n’en restait que des hommes poignardés, chaque homme hors de sa tente, ils se lèveraient et ils incendieraient cette ville au feu. »
- Nombres 14:42Ne montez pas, non, IHVH-Adonaï n’est pas en votre sein, et vous ne serez pas battus en face de vos ennemis.
- Josué 7:12Les Benéi Israël n’ont pu se lever en face de leurs ennemis. Ils ont tourné la nuque, en face de leurs ennemis : oui, ils étaient eux-mêmes un interdit. Je ne continuerai pas à être avec vous, si vous n’exterminez pas l’interdit de votre sein.
- Juges 2:14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne en main des spoliateurs et ils les spolient. Il les vend en main de leurs ennemis alentour. Ils ne peuvent plus tenir en face de leurs ennemis.
Commentaires sur Lévitique 26:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-39Une défaite désastreuse et la captivité seront plus tard le sort d'Israël et de Juda (voir les notes d'étude sur 18.28 ; 26.14–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires