Ostervald
Juges 9:53
53Mais une femme jeta une meule sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne.
Juges 9:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
- Bible Segond 21 (S21)Alors une femme lança sur sa tête un morceau de meule de moulin et lui brisa ainsi le crâne.
- Bible du Semeur (BDS)lorsqu’une femme lui lança une meule de moulin sur la tête, qui lui fractura le crâne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
Contexte de Juges 9:53
51Or, il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les hommes avec les femmes, et tous les chefs de la ville. Et ayant fermé les portes après eux, ils montèrent sur la plate-forme de la tour. 52Alors Abimélec vint jusqu'à la tour, l'attaqua, et s'approcha jusqu'à la porte de la tour, pour y mettre le feu. Mais une femme jeta une meule sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne. 54Alors, appelant aussitôt le jeune homme qui portait ses armes, il lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Le jeune homme le transperça donc, et il mourut. 55Et les hommes d'Israël, ayant vu qu'Abimélec était mort, s'en allèrent chacun chez soi.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:53 mot à mot
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- lançaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- meuleפֶּ֫לַחpelach · meuleH6400
- moulinרֶ֫כֶבrekeb · char : meuleH7393
- brisaרָצַץrâtsats · écraserH7533
- crâneגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
Références croisées de Juges 9:53
- Juges 9:15Et l'épine répondit aux arbres: Si c'est sincèrement que vous voulez m'oindre pour être votre roi, venez et réfugiez-vous sous mon ombre; sinon, que le feu sorte de l'épine, et qu'il dévore les cèdres du Liban!
- 2 Samuel 11:21Qui tua Abimélec, fils de Jérubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui un morceau de meule de moulin, du haut de la muraille, et il mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? Alors tu lui diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.
- 2 Samuel 20:21La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm nommé Shéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi, contre David. Livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. Et la femme dit à Joab: Voici, on va te jeter sa tête par-dessus la muraille.
- Job 31:3La calamité n'est-elle pas pour le pervers, et l'adversité pour ceux qui commettent l'iniquité?
- Jérémie 49:20C'est pourquoi, écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, et les desseins qu'il a formés contre les habitants de Théman: Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau! Certainement on détruira sur eux leurs demeures!
- Jérémie 50:45C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, et les desseins qu'il a formés contre le pays des Caldéens. Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau! certainement on détruira sur eux leur demeure!
Commentaires sur Juges 9:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Un morceau de meule - רכב פלח pelach recheb, un morceau de roue de char ; mais le mot est utilisé dans d'autres endroits pour des meules supérieures, et c'est ainsi que l'entendent ici la Vulgate, la Septante, le Syriaque et l'Arabe. Et tout cela pour lui briser le crâne - Une version des plus absurdes de גלגלתו את ותרץ vattarits eth gulgolto, qui est littéralement : Et elle lui a brisé, ou fracturé, le crâne. Plutarque, dans sa vie de Pyrrhus, observe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53L'expression "tout" à est maintenant obsolète et signifie "tout à fait", "entièrement", comme chez Chaucer, Spenser et Milton.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Les femmes broyaient souvent le grain sur une meule inférieure fixe, sur laquelle la meule supérieure, plus légère, était tournée à la main. Cet incident est mentionné dans le récit du meurtre d'Urie par David (2S 11.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires