Bible Chouraqui 1985
Juges 8:25
25Ils disent : « Nous donnerons, nous donnerons. » Ils déploient la tunique, et y jettent, chaque homme, une narinière de son butin.
Juges 8:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent : Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «Nous te les donnerons volontiers», et ils étendirent par terre un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux pris dans son butin.
- Bible du Semeur (BDS)– Très volontiers, lui répondirent-ils. Ils étendirent un manteau par terre, et chacun y jeta un anneau prélevé sur son butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.
Contexte de Juges 8:25
23Guid’ôn leur dit : « Je ne vous gouvernerai pas, et mon fils ne vous gouvernera pas ; IHVH-Adonaï vous gouvernera. » 24Guid’ôn leur dit : « Je vous demanderai une demande. Donnez-moi, chaque homme, une narinière de son butin. » Oui, ils avaient des narinières d’or : c’étaient des Ishme’élîm. Ils disent : « Nous donnerons, nous donnerons. » Ils déploient la tunique, et y jettent, chaque homme, une narinière de son butin. 26Le poids des narinières d’or qu’il avait demandées, mille sept cents sicles d’or, hormis les lunules, les pendentifs, les habits pourpres qui sont sur les rois de Midiân, et hormis les colliers du cou de leurs chameaux. 27Guid’ôn en fait un éphod et l’expose en sa ville, à ’Ophra. Tout Israël putasse derrière lui, là. C’est pour Guid’ôn et sa maison un piège.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:25 mot à mot
וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Juges 8:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ils se répandent. La Septante lit“Il étendit son vêtement.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires