Juges 8:25

Juges 8:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent : Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.
• Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «Nous te les donnerons volontiers», et ils étendirent par terre un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux pris dans son butin.
• Bible du Semeur (BDS)– Très volontiers, lui répondirent-ils. Ils étendirent un manteau par terre, et chacun y jeta un anneau prélevé sur son butin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.

Contexte de Juges 8:25

23Quibus ille ait : Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus. 24Dixitque ad eos : Unam petitionem postulo a vobis : date mihi inaures ex præda vestra. Inaures enim aureas Ismaëlitæ habere consueverant. Qui responderunt : Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de præda : 26et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus reges Madian uti soliti erant, et præter torques aureas camelorum. 27Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israël in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam.

Juges 8:25 mot à mot

וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• direntאָמַר'âmar · direH559
• donneronsנָתַןnâthan · donnerH5414
• étendirentפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
• manteauשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• lesשָׁםshâm · làH8033
• anneauxנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
• butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998

Commentaires sur Juges 8:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ils se répandent.…La Septante lit“Il étendit son vêtement.”Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-32La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 8:25

• Gédéon
• Israël

Dans les dictionnaires

• Chameau
• Gédéon (destructeur)
• Lunules
• Periscélides
• Éphod
• Vêtement
• Ophra
• Ornements et parures
• Gédéon
• Nombres (livre des)

Commentaires sur Juges 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings