Bible Chouraqui 1985
Juges 4:19
19Il lui dit : « Abreuve-moi donc, un peu d’eau ! Oui, j’ai soif. » Elle ouvre l’outre de lait, l’abreuve et le couvre.
Juges 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Donne-moi, je te prie, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Donne-moi, je t’en prie, un peu d'eau à boire, car j'ai soif.» Elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire et le couvrit.
- Bible du Semeur (BDS)– Donne-moi, s’il te plaît, un peu d’eau à boire, lui dit-il, car j’ai soif. Elle ouvrit l’outre de lait, le fit boire et le recouvrit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit.
Contexte de Juges 4:19
17Sissera s’enfuit à pied vers la tente de Ia’él, la femme de Hèbèr le Qéini. Oui, c’était la paix entre Iabîn, roi de Hasor, et la maison de Hèbèr le Qéini. 18Ia’él sort à l’abord de Sissera et lui dit : « Écarte-toi, mon maître, écarte-toi vers moi ! Ne frémis pas ! » Il lui dit : « Abreuve-moi donc, un peu d’eau ! Oui, j’ai soif. » Elle ouvre l’outre de lait, l’abreuve et le couvre. 20Il lui dit : « Tiens-toi à l’ouverture de la tente ! Et c’est, si un homme vient, te questionne et dit : ‹ Y a-t-il un homme ici ? › Dis-lui : ‹ Non ›. » 21Ia’él, la femme de Hèbèr, prend le piquet de la tente, met en sa main le maillet, vient vers lui en tapinois, plante le piquet dans sa tempe et saute à terre. Lui, endormi, fatigué, meurt.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:19 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- eauמַיmayim · eauH4325
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- carכִּיkîy · carH3588
- soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- outreנֹאדnô'd nô'd nô'dâh · outre à vinH4997
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- couvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
Références croisées de Juges 4:19
- Juges 5:26Elle lance sa main sur le piquet, sa droite au martèlement des trimards, et elle martèle Sissera, elle lui fracture la tête ; elle le mutile, elle lui troue la tempe.
- Genèse 24:43voici : moi-même posté sur l’œil d’eau, c’est la nubile sortant puiser, je lui dirai : ‹ Abreuve-moi donc, un peu d’eau de ta cruche ! ›
- 1 Rois 17:10Il se lève, va à Sorphat et vient à l’ouverture de la ville. Et voici, là, une femme, une veuve, ramasse des bois. Il lui crie et dit : « Prends donc un peu d’eau pour moi dans un récipient, je boirai ! » Le pain et l’huile
- Ésaïe 41:17Les humiliés, les pauvres, demandent de l’eau, et rien ! Leur langue gerce de soif. Moi, IHVH-Adonaï, je leur réponds ; l’Elohîms d’Israël, je ne les abandonne pas.
- Jean 4:7Vient une femme, une Shomronit, pour puiser de l’eau. Iéshoua’ lui dit : « Donne-moi à boire. »
Commentaires sur Juges 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Elle a ouvert une bouteille de lait - Elle a donné plus que ce qu'il avait demandé, et son amitié a renforcé sa confiance et sa sécurité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les chars de Sisera le rendaient orgueilleux et lui donnaient une grande assurance. Ceux qui se confient en l'homme, ne peuvent qu'être déçus : ils se reposent sur un roseau, qui non seulement se courbe sous leur poids, mais les transperce également, en les faisant souffrir considérablement. Une idole peut rapidement devenir un fardeau, Ésaïe 46.1 ; Dieu peut nous faire rejeter définitivement ce qui était pour nous, auparavant, une charge et un dégoût. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le lait était probablement du lait caillé tant apprécié par les Arabes (cf. « crème », 5.25) ; beaucoup pensent qu'il est soporifique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires