Bible Darby
Juges 19:7
7Et l’homme se leva pour s’en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa [encore] la nuit là.
Juges 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mari se levait pour s’en aller ; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Le mari se préparait à partir, mais, sur l’insistance de son beau-père, il passa encore la nuit là.
- Bible du Semeur (BDS)Le mari se leva d’abord pour s’en aller, mais son beau-père insista tellement qu’il finit par rester et passer encore la nuit là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
Contexte de Juges 19:7
5Et il arriva, le quatrième jour, qu’ils se levèrent de bonne heure le matin ; et, comme il se levait pour s’en aller, le père de la jeune femme dit à son gendre : Fortifie ton cœur avec une bouchée de pain, et après, vous vous en irez. 6Et ils s’assirent, et mangèrent et burent, eux deux ensemble ; et le père de la jeune femme dit à l’homme : Consens, je te prie, et passe [ici] la nuit, et que ton cœur se réjouisse. Et l’homme se leva pour s’en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa [encore] la nuit là. 8Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s’en aller ; mais le père de la jeune femme dit : Je te prie, fortifie ton cœur. Et ils s’attardèrent jusqu’à ce que le jour baissa, et ils mangèrent eux deux. 9Et l’homme se leva pour s’en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit : Tu vois que le jour faiblit, le soir approche ; je vous prie, passez la nuit ; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que ton cœur se réjouisse ; et demain vous vous lèverez de bonne heure pour [aller] votre chemin, et tu t’en iras à ta tente.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:7 mot à mot
וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- pressaפָּצַרpâtsar · presserH6484
- revintשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- làשָׁםshâm · làH8033
Commentaires sur Juges 19:7
Thèmes liés à Juges 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires