Juges 19:7

Juges 19:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le mari se levait pour s’en aller ; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
• Bible Segond 21 (S21)Le mari se préparait à partir, mais, sur l’insistance de son beau-père, il passa encore la nuit là.
• Bible du Semeur (BDS)Le mari se leva d’abord pour s’en aller, mais son beau-père insista tellement qu’il finit par rester et passer encore la nuit là.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

Contexte de Juges 19:7

5וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃ 6וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃ וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃ 8וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ 9וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃

Juges 19:7 mot à mot

וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mariאִישׁ'îysh · hommeH376
• levaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• instancesפָּצַרpâtsar · presserH6484
• beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
• encoreשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
• nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
• ·שָׁםshâm · làH8033

Commentaires sur Juges 19:7

• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Bien que certains aient supposé que le délai de départ était analogue au festin nuptial de sept jours de Samson (14.10–20), la scène ne reflète peut-être rien d'autre que la réticence du père à faire ses adieux à sa fille.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 19:7

• Le beau-père

Dans les dictionnaires

• Bethléhem (maison de pain)
• Anarchie
• Anatheme
• Gabaa
• Sebat
• Sodomie
• Guibéa
• Juges (livre des)
• Bethléhem
• Elon

Commentaires sur Juges 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary