Bible Chouraqui 1985
Juges 18:22
22Ils se sont éloignés de la maison de Mikha, quand les hommes des maisons proches de celle de Mikha clament ; ils collent aux Benéi Dân.
Juges 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan.
- Bible Segond 21 (S21)Les Danites étaient déjà loin de la maison de Mica lorsque les occupants des maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et se lancèrent à leur poursuite.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils étaient déjà assez loin de la maison de Mika, les voisins de celui-ci donnèrent l’alarme et se lancèrent à la poursuite des Danites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan.
Contexte de Juges 18:22
20Le cœur du desservant est bien. Il prend l’éphod, les teraphîm, la sculpture. Il vient au sein du peuple. 21Ils font volte-face et vont. Ils mettent la marmaille, le cheptel et le chargement en face d’eux. Ils se sont éloignés de la maison de Mikha, quand les hommes des maisons proches de celle de Mikha clament ; ils collent aux Benéi Dân. 23Ils crient vers les Benéi Dân. Ils détournent leurs faces et ils disent à Mikha : « Qu’as-tu à clamer ? » 24Il dit : « Mon Elohîms, celui que j’ai fait, vous l’avez pris avec le desservant. Et vous vous en allez. Qu’ai-je encore ? Ce pourquoi vous me dites : ‹ Qu’as-tu ? › »
Lire Juges 18 en entierJuges 18:22 mot à mot
הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voisinesעִם‛im · avecH5973
- rassemblèrentזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- poursuivirentדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
Commentaires sur Juges 18:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les hommes, qui étaient tous des ouvriers de Michée, étaient probablement dans les champs avec leur maître au moment du vol. Lorsque les femmes virent ce qui se passait, elles donnèrent l'alarme, et Michée rassembla les hommes aussi rapidement que possible, poursuivit les Danites et les rattrapa.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Certains des voisins de Mica s'étaient apparemment convertis au culte de son sanctuaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires