Bible Chouraqui 1985
Juges 12:15
15‹ Abdôn bèn Hilel, le Pir’atoni, meurt. Il est enseveli à Pir’atôn, en terre d’Èphraîm, au mont de l’’Amaléqi.
Juges 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et il fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il mourut, il fut enterré à Piratôn sur la montagne des Amalécites dans le territoire d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.
Contexte de Juges 12:15
13Après lui ’Abdôn bèn Hilel, le Pir’atoni, est suffète d’Israël. 14Il a quarante fils et trente petits-fils montés sur soixante-dix ânons. Il est suffète d’Israël huit ans. ‹ Abdôn bèn Hilel, le Pir’atoni, meurt. Il est enseveli à Pir’atôn, en terre d’Èphraîm, au mont de l’’Amaléqi.
Lire Juges 12 en entierJuges 12:15 mot à mot
וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abdonעַבְדּוֹן‛abdôn · AbdonH5658
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hillelהִלֵּלhillêl · HillelH1985
- Pirathoniteפִּרְעָתוֹנִיpir‛âthônîy pir‛âthônîy · PirathoniteH6553
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Pirathonפִּרְעָתוֹןpir‛âthôn · PirathonH6552
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
Références croisées de Juges 12:15
- 2 Samuel 23:30Benayahou, de Pir’atôn, Hidaï, de Nahaléi-Ga’ash ;
- Juges 3:13Il ajoute à lui les Benéi ’Amôn et ’Amaléq. Il va et frappe Israël. Ils héritent de la ville des Dattiers.
- Juges 5:14Èphraîm aux racines en ’Amaléq ; derrière toi Biniamîn, en tes populaces ! De Makhir descendent les exarques ; de Zebouloun, ils tirent le rameau de l’actuaire !
- Genèse 14:7Ils retournent et viennent vers ’Éïn Mishpat c’est Qadésh. Ils frappent tout le champ du ’Amaléqi, et aussi l’Emori, qui habite Hasesôn Tamar.
- Exode 17:8Amaléq vient et guerroie contre Israël à Rephidîm.
- 1 Samuel 15:7Shaoul frappe ’Amaléq de Havila, à l’entrée de Shour, qui est en face de Misraîm.
Commentaires sur Juges 12:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous avons, dans ce passage, un bref récit concernant trois nouveaux Juges, en Israël. Une vie joyeuse, dans un excellent contexte social, ne peut donner qu'un bilan positif : être en paix, dans le calme, en se rendant utile à notre entourage, tout en ayant la conscience tranquille. Mais par dessus tout, que rien puisse nous empêcher, ici-bas, d'être en communion avec Dieu, Celui qui a donné Son Fils unique, notre Sauveur ; ce Dernier nous a en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Autrefois, les Amalécites avaient occupé une partie d'Éphraïm (5.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires