Bible Chouraqui 1985
Juges 1:35
35L’Emori se résout à habiter au mont Hèrès, à Ayalôn et Sha’alebîm. La main de la maison de Iosseph s’alourdit : ils sont pour la corvée.
Juges 1:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Amoréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ajalon et à Schaalbim ; mais la main de la maison de Joseph s’appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.
- Bible Segond 21 (S21)Les Amoréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ajalon et à Shaalbim, mais la famille de Joseph domina sur eux et ils furent soumis à des corvées.
- Bible du Semeur (BDS)Les Amoréens continuèrent donc à se maintenir à Har-Hérès, à Ayalôn et à Shaalbim, mais les descendants de Joseph furent de plus en plus puissants et leur imposèrent des corvées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Amoréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ajalon et à Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.
Contexte de Juges 1:35
33Naphtali n’a pas déshérité les habitants de Béit-Shèmèsh ni les habitants de Béit-’Anat. Il habite au sein du Kena’ani, habitants de la terre. Les habitants de Béit-Shèmèsh et de Béit-’Anat étaient à eux pour la corvée. 34Les Emori pressent les Benéi Dân contre la montagne : non, ils ne leur donnent pas de descendre dans la vallée, L’Emori se résout à habiter au mont Hèrès, à Ayalôn et Sha’alebîm. La main de la maison de Iosseph s’alourdit : ils sont pour la corvée. 36Frontière de l’Emori : de la montée des ’Aqrabîm depuis Sèla’ et en haut.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:35 mot à mot
וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- voulurentיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Harהַרhar · montagne : montH2022
- Hérèsחֶ֫רֶסcheres · (mont) HérèsH2776
- Ajalonאַיָּלוֹן'ayâlôn · AjalonH357
- Schaalbimשַׁעַלְבִיםsha‛albîym sha‛ălabbîyn · ShaalbimH8169
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- appesantitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- assujettisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tributמַסmas mis · corvéableH4522
Références croisées de Juges 1:35
- Juges 12:12Éilôn le Zebouloni meurt. Il est enseveli à Ayalôn, en terre de Zebouloun.
- Josué 10:12Alors Iehoshoua’ parle à IHVH-Adonaï, le jour où IHVH-Adonaï donne l’Emori en face des Benéi Israël, aux yeux d’Israël, et dit : « Soleil à Guib’ôn, éternise-toi, lune dans la vallée d’Ayalôn ! »
- Josué 19:42Sha’alebîm, Ayalôn, Itla,
- 1 Rois 4:9Bèn-Dèqèr à Maqas, Sha’alebîm, Béit-Shèmèsh, Éilôn et Béit-Hanân.
Commentaires sur Juges 1:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Les Amorites voudraient habiter sur le mont Hérès - Ils consentirent peut-être à habiter dans la région montagneuse, étant incapables de se maintenir dans la plaine, et pourtant ils étaient si puissants que les Danites ne purent pas les expulser totalement ; ils furent cependant soumis au tribut, et la maison de Joseph eut ainsi la souveraineté. La Septante a cherché un sens littéral aux noms de plusieurs de ces lieux et rend le verset ainsi : « Et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Le peuple d'Israël exerçait scrupuleusement son devoir et veillait à ses propres intérêts. S'il cédait à la paresse et à la lâcheté, il savait qu'il devrait en payer le tribut, tout au long de ses conquêtes : il était sur le point de laisser vivre les Cananéens dans leur pays d'origine, d'où le risque de les voir se rebeller contre les Hébreux. Ces derniers n'avaient pas la crainte ni le dégoût, qu'ils devaient avoir de l'idolâtrie. La même incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-36Deux références aux descendants de Joseph (1.22, 35) encadrent cette litanie consacrée à l'échec des tribus du Nord à chasser l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires