Bible Chouraqui 1985
Josué 8:19
19L’embuscade se lève vite de son lieu. Ils courent tandis qu’il tend sa main. Ils viennent contre la ville et l’investissent. Ils se hâtent et brûlent la ville au feu.
Josué 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt qu’il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient ; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d’y mettre le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu'il eut tendu la main, les hommes en embuscade sortirent rapidement de l'endroit où ils étaient. Ils pénétrèrent dans la ville, s’en emparèrent et s’empressèrent d'y mettre le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, les hommes qui se tenaient en embuscade surgirent de leur cachette à toute vitesse et s’élancèrent vers la ville ; ils y entrèrent, s’en emparèrent, et y mirent le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt qu'il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.
Contexte de Josué 8:19
17Il ne reste pas un seul homme à ’Aï ni à Béit-Él qui ne soit sorti contre Israël. Ils abandonnent la ville ouverte et poursuivent Israël. 18IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tends la javeline qui est en ta main contre ’Aï : oui, je la donnerai en ta main. » Iehoshoua’ tend la javeline qui est en sa main, contre la ville. L’embuscade se lève vite de son lieu. Ils courent tandis qu’il tend sa main. Ils viennent contre la ville et l’investissent. Ils se hâtent et brûlent la ville au feu. 20Les hommes de ’Aï font volte-face derrière eux. Ils voient et voici : la fumée de la ville est montée vers les ciels. Il n’était plus de mains en eux pour s’enfuir, ici et là. Le peuple qui s’enfuit au désert se renverse contre le poursuivant. 21Iehoshoua’ et tout Israël le voient : oui, l’embuscade a investi la ville et, oui, la fumée monte de la ville. Ils retournent, frappent les hommes de ’Aï.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:19 mot à mot
וְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת־הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- sortirentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- précipitammentמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- étaientרוּץrûts · courir : courirH7323
- pénétrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- prirentלָכַדlâkad · capturerH3920
- hâtèrentמָהַרmâhar · se hâterH4116
- mettreיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Josué 8:19
Commentaires sur Josué 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mettre le feu à la ville - Voir Josué 8:8; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Israël a réussi cette deuxième attaque contre Aï parce que, cette fois, Dieu dirigeait la bataille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires