Bible Chouraqui 1985
Josué 12:6
6Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, et les Benéi Israël les frappent. Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, la donne en héritage au Reoubéni, au Gadi et au mi-rameau de Menashè.
Josué 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent ; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse, le serviteur de l'Eternel, et les Israélites les battirent. Puis Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, serviteur de l’Eternel, et les Israélites avaient vaincu ces deux rois et Moïse avait donné leur pays en possession aux tribus de Ruben, de Gad et à la demi-tribu de Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
Contexte de Josué 12:6
4La frontière d’’Og, le roi de Bashân, du reste des Rephaîm, qui habite ’Ashtarot et Èdrè’i. 5Il gouverne le mont Hermôn, Salekha et tout le Bashân, jusqu’à la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati, et la moitié de Guil’ad, à la frontière de Sihôn, roi de Hèshbôn. Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, et les Benéi Israël les frappent. Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, la donne en héritage au Reoubéni, au Gadi et au mi-rameau de Menashè. 7Voici les rois de la terre que Iehoshoua’ et les Benéi Israël frappent au passage du Iardèn, vers la mer, de Ba’al Gad à la faille du Lebanôn, jusqu’au mont Halaq, qui monte vers Sé’ir. Iehoshoua’ la donne aux rameaux d’Israël, en possession, selon leurs divisions, 8dans la montagne, la plaine, la steppe, les pentes, le désert, le Nèguèb, le Hiti, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi et le Ieboussi :
Lire Josué 12 en entierJosué 12:6 mot à mot
מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
- Gaditesגָּדִיgâdîy · GaditeH1425
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
Références croisées de Josué 12:6
- Nombres 21:24Israël le frappe à bouche d’épée ; il hérite de sa terre, de l’Arnôn jusqu’au Iaboq, jusqu’aux Benéi ’Amôn. Oui, elle est rude, la frontière des Benéi ’Amôn.
- Josué 13:8Avec lui le Reoubéni et le Gadi ont pris leur possession, que Moshè leur a donnée au passage du Iardèn, à l’orient, quand Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, la leur a donnée,
- Luc 22:29Et moi, je dispose pour vous de ce que mon père a disposé pour moi : un royaume,
- Deutéronome 3:11Oui, seul ’Og, le roi de Bashân, restait du reste des Rephaîm. Voici son berceau, un berceau de fer - n’est-il pas à Raba, des Benéi ’Amôn ?- neuf coudées, sa longueur, quatre coudées, à coudée d’homme, sa largeur.
Commentaires sur Josué 12:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Toute la plaine de l'est - c'est-à-dire la plaine de la Araba ou la dépression de la rive orientale du Jourdain, l'El-Ghor moderne (voir Nombres 22:1). Josué 12:2 Du milieu du fleuve - c'est-à-dire, comme il ressort de Josué 13:9, Josué 13:16, "de la ville qui est au milieu du fleuve", c'est-à-dire Ar Moab (voir Deutéronome 2:36). Josué 12:3 De la plaine - Rendre " sur la plaine ", car les mots décrivent non pas une des limites du royaume de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les grâces célestes reçues récemment ne doivent pas nous faire oublier celles qui ont été octroyées auparavant ; il en est de même pour ceux qui reçoivent tous les honneurs dans l'église : le prestige de ces derniers ne doit pas estomper celui de ceux qui les ont précédés ; Dieu a permis que l'on honore tous Ses serviteurs, selon Sa volonté, tout au long de l'histoire. Moïse donna à une partie du peuple d'Israël une contrée très riche et très prospère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Rubénites, Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé : voir Nb 32. L'auteur du livre de Josué rappelle aux Israélites que leurs proches vivant à l'est du Jourdain appartiennent également à Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires