Bible Chouraqui 1985
Jérémie 52:15
15Nebouzaradân, la maître des bourreaux, exile le bas peuple et le reste du peuple, ceux qui restent dans la ville, les transfuges qui étaient tombés du côté du roi de Babèl, et le reste de la foule.
Jérémie 52:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s’étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Nebuzaradan, le chef des gardes, emmena en exil une partie des pauvres du peuple, les membres du peuple qui étaient restés dans la ville, ceux qui s'étaient déjà rendus au roi de Babylone et tout le reste des artisans.
- Bible du Semeur (BDS)Nebouzaradân, chef de la garde impériale, déporta une partie des gens les plus pauvres et le reste de la population qui était demeurée dans la ville, ceux qui s’étaient déjà rendus au roi de Babylone et ce qui restait des artisans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
Contexte de Jérémie 52:15
13Il incendie la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi, toutes les maisons de Ieroushalaîm, toute grande maison, il les incendie au feu. 14Toute l’armée des Kasdîm, qui est avec le maître des bourreaux, démantèle tous les remparts de Ieroushalaîm autour. Nebouzaradân, la maître des bourreaux, exile le bas peuple et le reste du peuple, ceux qui restent dans la ville, les transfuges qui étaient tombés du côté du roi de Babèl, et le reste de la foule. 16Nebouzaradân, le maître des bourreaux, fait rester, parmi les pauvres de la terre, les vignerons et les paysans. 17Les Kasdîm brisent les colonnes de bronze de la maison de IHVH-Adonaï, les assises, la Mer de bronze de la maison de IHVH-Adonaï ; et ils emportent à Babèl tout leur bronze.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:15 mot à mot
וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- partieיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- pauvresדַּלָּהdallâh · pauvreH1803
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- demeurésשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ceuxנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- multitudeאָמוֹן'âmôn · multitudeH527
- multitudeאָמוֹן'âmôn · artisanH525
Références croisées de Jérémie 52:15
- Jérémie 15:1IHVH-Adonaï me dit : « Si Moshè se dressait avec Shemouél face à moi, mon être ne serait pas pour ce peuple. Renvoie-le loin de mes faces ! Qu’ils sortent !
- Zacharie 14:2Je réunirai toutes les nations à Ieroushalaîm pour la guerre. La ville sera investie, les maisons seront spoliées, les femmes copuleront, la moitié de la ville sortira en exil ; mais le reste du peuple ne sera pas tranché de la ville.
Commentaires sur Jérémie 52:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ceux qui sont tombés - Les déserteurs des Chaldéens pendant le siège.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Quelques-uns des pauvres du peuple, et - Omettre (comme dans 2 Rois 25:11), ayant été inséré par confusion avec Jérémie 52:16. Multitude - Peut-être des ouvriers. L'objectif de Nabuchodonosor était de peupler Babylone, non pas d'indigents, mais d'hommes d'une classe supérieure, d'artisans et d'ouvriers, qui l'enrichiraient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Une partie des plus pauvres du peuple : Jérémie a ajouté cette information (cf. 2R 25.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Une partie des pauvres du peuple. Des pauvres, une partie fut emmenée en captivité (verset 15), et une partie fut laissée à Jérusalem (verset 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires