Bible Chouraqui 1985
Jérémie 49:29
29Ils prendront leurs tentes, leurs ovins, leurs tentures, tous leurs objets ; ils emporteront leurs chameaux. Ils crieront contre eux : « L’épouvante alentour ! »
Jérémie 49:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l’on jettera de toutes parts contre eux des cris d’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, on s’emparera de leurs abris en toile, de tous leurs bagages et de leurs chameaux, et on leur criera: «La terreur règne de tous côtés!»
- Bible du Semeur (BDS)Qu’on saisisse leurs tentes |et leur petit bétail ! Qu’on prenne leurs tapis, |tous leurs effets et leurs chameaux ! Qu’on proclame contre eux : |« De toutes parts, c’est la terreur ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.
Contexte de Jérémie 49:29
27J’attise le feu contre le rempart de Damèssèq. Il mange les châteaux de Bèn-Hadad. Pour Qédar 28Pour Qédar et les royaumes de Hasor que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, a frappés. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Levez-vous, montez vers Qédar. Razziez les fils du Levant. Ils prendront leurs tentes, leurs ovins, leurs tentures, tous leurs objets ; ils emporteront leurs chameaux. Ils crieront contre eux : « L’épouvante alentour ! » 30Enfuyez-vous, errez fort ! Enfoncez-vous pour habiter, habitants de Hasor, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, a décidé contre eux une décision ; il a pensé contre eux une pensée. 31Levez-vous, montez vers un peuple quiet, qui demeure en sécurité, harangue de IHVH-Adonaï ; sans double portail, sans verrous pour lui, ils demeureront solitaires.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:29 mot à mot
אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- enlèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bagagesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- crisקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- d’עַל‛al · surH5921
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
Références croisées de Jérémie 49:29
- Psaumes 120:5Oïe, moi qui réside à Mèshèkh, et demeure aux tentes de Qédar !
- Ésaïe 13:20Elle ne siège pas avec persistance, elle ne demeure pas jusqu’aux âges des âges. L’Arabe n’y campe pas, les pasteurs n’y font pas accroupir.
- Ésaïe 60:7Ils groupent pour toi tous les ovins de Qédar ; les béliers de Nebayot te servent ; ils montent en agréments sur mon autel. Je fais resplendir la maison de ma splendeur.
- Jérémie 4:20Brisure sur brisure est criée : oui, elle est razziée, toute la terre ! Soudain, elles ont été razziées, mes tentes, en un instant, mes tentures.
- Jérémie 10:20Ma tente a été razziée, toutes mes cordées sont désagrégées. Mes fils, sortis de moi, ne sont plus. Nul ne tend encore ma tente, ne relève mes tentures. »
- Habacuc 3:7Sous la fraude, je vois les tentes de Koushân, les tentures irritées de la terre de Midiân.
- Genèse 37:25Ils s’assoient pour manger le pain. Ils portent leurs yeux et voient : voici une caravane d’Ishme’élîm, elle vient de Guil’ad. Leurs chameaux sont chargés d’astragale, de baume, de ciste. Ils vont pour faire descendre vers Misraîm.
- Juges 6:5Oui, ils montent, eux, avec leurs cheptels et leurs tentes, multiples comme les criquets, et ils ont des chameaux sans nombre. Ils viennent sur la terre pour la détruire.
- Juges 7:12Midiân, ’Amaléq et tous les Benéi Qèdèm sont déployés dans la vallée, comme des criquets, en multitude, avec leurs chameaux sans nombre, comme le sable sur la lèvre de la mer, en multitude.
- Juges 8:21Zèbah et Salmouna’ disent : « Lève-toi toi-même et frappe nous. Oui, tel homme, tel héroïsme ! » Guid’ôn se lève et tue Zèbah et Salmouna’. Il prend les lunules du cou de leurs chameaux.
- 1 Chroniques 5:20Ils s’aident contre eux et sont donnés en leurs mains, les Hagriîm et tous ceux qui sont donnés avec eux ; oui, ils clament vers Elohîms pendant la guerre, il intercède pour eux ; oui, ils s’étaient assurés en lui.
- Job 1:3Et c’est son cheptel : sept mille ovins, trois mille chameaux, cinq cents paires de bovins, cinq cents ânesses, et une domesticité fort nombreuse. Et c’est cet homme, plus grand que tous les fils du Levant.
- Jérémie 49:24Damèssèq faiblit, elle vire pour s’enfuir. La transe l’a saisie, la détresse ; les douleurs l’ont saisie, comme une accouchée.
- Jérémie 6:25Ne sortez pas au champ ; sur la route n’allez pas ! Oui, l’épée de l’ennemi, l’épouvante tout alentour !
- Jérémie 20:3Et c’est le lendemain, Pashhour fait sortir Irmeyahou de la geôle. Irmeyahou lui dit : IHVH-Adonaï ne crie pas ton nom Pashhour, mais Magor-Missabib, Épouvante-alentour !
- Jérémie 46:5Pourquoi ? Je les vois : ils s’effarent, ils reculent en arrière. Leurs héros sont écrasés, ils s’enfuient, ils s’enfuient, sans faire face. L’épouvante alentour ! harangue de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Jérémie 49:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Leurs tentes et leurs troupeaux - Cette description des biens montre qu'il s'agissait d'Arabes Scénites ou Nomades, des personnes qui habitent sous des tentes et dont le principal bien est le bétail, en particulier les chameaux, dont ils ont été pillés par les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Les rideaux- Les tentures des tentes. La peur est de tous côtés - Magor-missabib (voir Jérémie 6:25 note) ; un cri, indiquant la panique qui a suivi l'arrivée inattendue de l'ennemi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nebucadnetsar allait frapper de désolation les habitants de Kédar, qui demeuraient dans le désert d'Arabie. Il était sur le point de conquérir de nombreuses villes fortes, n’épargnant personne. Il allait faire cette guerre pour gratifier sa propre convoitise et son ambition ; Dieu permit cet acte pour corriger un peuple non reconnaissant, et pour mettre en garde ceux qui se croient en totale sécurité, et négligent les avertissements que peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Les Babyloniens veulent vaincre les guerriers de Kédar pour s'emparer de leurs riches biens domestiques et de leurs chameaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Tentes, troupeaux... Il s'agit de peuples nomades et bergers. Terreur de toutes parts : voir 6.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires