Bible Chouraqui 1985
Jérémie 48:6
6Fuyez, faites échapper vos êtres, soyez comme un genévrier au désert. »
Jérémie 48:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert !
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez, sauvez votre vie, devenez pareils au genévrier dans le désert!
- Bible du Semeur (BDS)Fuyez ! Sauve qui peut ! Courez comme l’onagre |à travers le désert !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!
Contexte de Jérémie 48:6
4Moab est brisée, ils font entendre la vocifération de ses jeunes. 5Oui, à la montée de Louhit, en pleurs, il monte en pleurs. Oui, à la descente de Horonaîm, les oppresseurs entendent la vocifération de la brisure : Fuyez, faites échapper vos êtres, soyez comme un genévrier au désert. » 7Oui, puisque tu t’es sécurisée en tes actes et en tes trésors, toi aussi tu seras investie, Kemosh sort en exil, ses desservants avec ses chefs ensemble. 8Il vient, le razzieur, vers toute ville ; pas une ville ne s’échappera ; la vallée est perdue, la plaine est exterminée : ce qu’avait dit IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:6 mot à mot
נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:6
- Jérémie 51:6Fuyez du sein de Babèl, échappez-vous, l’homme et son être ; ne vous figez pas dans son tort ! Oui, c’est le temps de la vengeance pour IHVH-Adonaï, la rétribution qu’il lui paye.
- Genèse 19:17Et c’est quand il les a fait sortir dehors, il dit : « Échappe-toi, pour ton être ! Tu ne regarderas pas derrière toi et ne t’arrêteras pas dans tout le Cirque ! Échappe-toi vers la montagne, afin que tu ne sois pas exterminé » !
- Psaumes 11:1Au chorège. De David. En IHVH-Adonaï je m’abrite. Quoi ! vous dites à mon être : « Erre en tes montagnes, oiseau. »
- Proverbes 6:4Ne donne pas de sommeil à tes yeux, de somnolence à tes paupières ;
- Matthieu 24:16alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
- Luc 3:7Il dit alors aux foules qui sortent se faire immerger par lui : « Engeance de vipères, qui vous a prévenus de fuir la brûlure qui vient ?
- Luc 17:31En ce jour-là, qui sera sur une terrasse et ses affaires dans la maison, qu’il ne descende pas les prendre ! De même, qui sera dans les champs, qu’il ne revienne pas en arrière !
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
- Jérémie 17:6Il est comme un genévrier dans la steppe ; il ne verra pas venir de bien. Il demeure dans les calcinations du désert, en terre salée, non habitée.
- Job 30:3Dans le manque et la malefaim bréhaigne, ils ont déserté au reg : obscuration, anéantissement, néant…
Commentaires sur Jérémie 48:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Fuyez, sauvez vos vies - L'ennemi est à votre poursuite. Soyez comme la lande - כערוער caaroer, " comme Aroer ", que certains prennent pour une ville, d'autres pour un arbre flétri ou desséché. On suppose qu'un lieu de ce nom se trouvait au nord, dans le pays des Ammonites, sur un bras du Jabbok, et qu'il était entouré de déserts. Sauvez-vous en vous enfonçant dans le désert, où l'ennemi ne jugera guère utile de vous poursuivre, car le désert lui-même ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comme la bruyère - Ou : comme un homme démuni. Voir la note de référence en marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Luchith est un autre petit village près de Choronaïm. La détresse de l'oppression atteindra même les plus petits recoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fuyez... Appel ironique à la fuite, car la fuite est inutile (verset 7). Comme des bannis : ils ne peuvent songer à sauver que leur vie. Il y a proprement dans le texte : Soyez comme Aroër dans le désert. Mais comme Aroër ne se trouve pas dans le désert, il faut supposer qu'il y a ici une faute de copiste, et lire (en retranchant une lettre) : arar, des bannis ; comparez 17.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires