Bible Chouraqui 1985
Jérémie 48:4
4Moab est brisée, ils font entendre la vocifération de ses jeunes.
Jérémie 48:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab est brisé ! Les petits font entendre leurs cris.
- Bible Segond 21 (S21)Moab est brisé. Ses plus petits font entendre leurs cris.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà que Moab est brisé, et l’on entend les cris |de ses petits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab est brisé! Les petits font entendre leurs cris.
Contexte de Jérémie 48:4
2Non, la louange de Moab n’est plus. À Hèshbôn, ils comptent son malheur : « Aller ! Tranchons-la de la nation ! » Madmén se fige aussi ! L’épée va derrière toi. 3Voix, vocifération, de Horonaîm : « Razzia, la grande brisure ! » Moab est brisée, ils font entendre la vocifération de ses jeunes. 5Oui, à la montée de Louhit, en pleurs, il monte en pleurs. Oui, à la descente de Horonaîm, les oppresseurs entendent la vocifération de la brisure : 6Fuyez, faites échapper vos êtres, soyez comme un genévrier au désert. »
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:4 mot à mot
נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צְעִירֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:4
- Nombres 21:27Ainsi diront les auteurs d’exemples : « Venez à Hèshbôn ! Elle sera rebâtie et raffermie le ville de Sihôn.
- Esther 8:11par lesquels le roi donne aux Iehoudîm qui sont dans toute ville et ville de se rassembler et de se dresser sur leur être pour exterminer, tuer et perdre toute l’armée du peuple ou de la cité qui les oppresserait, eux, la marmaille et les femmes, ou qui les pillerait, pour le butin.
- Psaumes 137:9En marche, qui saisira et fracassera tes nourrissons contre le rocher !
Commentaires sur Jérémie 48:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Moab - Probablement la ville appelée ailleurs Ar-Moab. Voir la Septante de ce verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4On sait peu de choses sur le village de Choronaïm (voir Es 15.5) ; il se situait probablement près de la rive au sud-est de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Moab est ici soit le nom du pays, soit plutôt celui de la ville de Ar-Moab, appelée simplement Ar (la ville), Nombres 21.15 ; voir Esaïe 15.1, note. Les enfants peuvent désigner les petites villes, ou les petites gens, à moins qu'on ne veuille, comme les LXX, trouver dans ce mot le nom de la ville de Tsoar, et traduire : On a ouï ses cris (les cris de Moab) jusqu'à Tsoar ; comparez Esaïe 15.5.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires