Bible Chouraqui 1985
Jérémie 44:19
19Oui, nous encensons la Reine des ciels, nous répandons pour elle des libations. Est-ce sans nos hommes que nous faisons pour elle des croissants pour l’émouvoir, et répandre pour elle des libations ?
Jérémie 44:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, lorsque nous offrons de l’encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l’honorer et que nous lui faisons des libations ?
- Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, lorsque nous faisons brûler de l'encens et versons des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel, est-ce à l’insu de nos maris que nous lui préparons des gâteaux à son effigie et lui versons des offrandes liquides?»
- Bible du Semeur (BDS)– D’ailleurs, ajoutèrent les femmes, quand nous offrons des parfums à la Reine du ciel et quand nous répandons des libations en son honneur, est-ce à l’insu de notre mari que nous lui faisons des gâteaux qui la représentent et que nous répandons des libations pour elle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?
Contexte de Jérémie 44:19
17Oui, nous ferons, nous ferons toute la parole qui est sortie de notre bouche, pour encenser la Reine des ciels, et répandre pour elle des libations comme nous l’avons fait, nous, nos pères, nos rois, nos chefs, dans les villes de Iehouda, et dans les allées de Ieroushalaîm. Nous nous rassasiions de pain, nous étions bien, nous n’avions pas vu de malheur. 18Mais depuis que nous avons cessé d’encenser la Reine des ciels, de répandre pour elle des libations, nous avons manqué de tout. Par l’épée, par la famine, nous avons été achevés. Oui, nous encensons la Reine des ciels, nous répandons pour elle des libations. Est-ce sans nos hommes que nous faisons pour elle des croissants pour l’émouvoir, et répandre pour elle des libations ? 20Irmeyahou dit à tout le peuple, sur les braves, sur les femmes, à tout le peuple, et à ceux qui lui répondent cette parole pour dire : 21« N’est-ce pas l’encens que vous avez encensé dans les villes de Iehouda, dans les allées de Ieroushalaîm, vous, vos pères, vos rois, vos chefs, le peuple de la terre, dont IHVH-Adonaï s’est souvenu et qui est monté à son cœur ?
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:19 mot à mot
וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ailleursכִּיkîy · carH3588
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- reineמְלֶ֫כֶתmeleketh · reineH4446
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- faisonsנָסַךְnâsak · verserH5258
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- sansבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- marisאִישׁ'îysh · hommeH376
- marisאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- préparonsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- gâteauxכַּוָּןkavvân · gâteauH3561
- honorerעָצַב‛âtsab · façonnerH6087
Références croisées de Jérémie 44:19
- Jérémie 44:15Tous les hommes qui savent que leurs femmes encensent d’autres Elohîms, toutes les femmes debout - un grand rassemblement !-, et tout le peuple de ceux qui habitent en terre de Misraîm, à Patros, répondent à Irmeyahou pour dire :
- Jérémie 7:18Les fils ramassent des bois, les pères brûlent le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des croissants à la Reine des ciels, pour épandre des libations aux autres Elohîms, afin de m’irriter.
- Genèse 3:6La femme voit que l’arbre est bien à manger, oui, appétissant pour les yeux, convoitable, l’arbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi à son homme avec elle et il mange.
- Deutéronome 7:3Ne te marie pas parmi eux, ne donne pas ta fille à son fils ; sa fille, ne la prends pas pour ton fils.
- 1 Rois 21:25Seulement, nul n’a été comme Ahab vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, incité par Izèbèl, sa femme,
- 2 Chroniques 21:6Il va sur la route des rois d’Israël, selon ce qu’avait fait la maison d’Ahab, oui, la fille d’Ahab était à lui pour femme. Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- Proverbes 11:21De la main à la main, le mal n’est pas innocenté ; la semence des justes s’échappe.
- Marc 6:19Dès lors, Hèrôdias le hait, veut le tuer, mais ne le peut :
Commentaires sur Jérémie 44:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et quand nous brûlions de l'encens à la reine du ciel - La lune semble avoir été appelée מלכת melecheth, comme le soleil était appelé מלך molech. Les Hindous versent de l'eau au soleil trois fois par jour ; et à la lune chaque fois qu'ils l'adorent. Le culte idolâtre de ces peuples était une sorte d'imitation du culte du vrai Dieu ; seulement les sacrifices n'y étaient pas courants. Les femmes factieuses nous disent ici en quoi il consistait. Elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Burned poured did - Ou, burn pour do. Pour l'adorer - Plutôt , pour représenter son image. Les gâteaux Jérémie 7:18 étaient faits en forme de croissant pour représenter la lune. Nos hommes - c'est-à-dire nos maris (marge). Elles avaient l'autorité de leurs maris pour ce qu'elles faisaient. Jérémie devait les laisser tranquilles, et discuter l'affaire avec ceux qui seuls avaient le droit d'intervenir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les pécheurs cités dans ce texte, défiant toute autorité, ne cherchaient même pas à s’excuser, déclarant ouvertement qu’ils allaient continuer à commettre ce qui était interdit. Ceux qui désobéissent à Dieu, voient leur « santé spirituelle » se dégrader inlassablement, leur cœur étant sans cesse endurci par l’exercice du péché. Les paroles de ce texte traduisent vraiment l’état d’un cœur rebelle. Même les afflictions, qui auraient dû faire renoncer ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Ces personnes refusaient le jugement transmis par Jérémie ; elles avaient même abandonné toute apparence de servir l’Éternel (42.1–3) et s’étaient entièrement tournés vers l’idolâtrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Elles en appellent à la loi elle-même, qui déclarait nuls les vœux formés par la femme à l'insu de son mari (Nombres 30.4-9). Pour la représenter : les gâteaux qu'elles offraient rappelaient par leur forme le disque de la lune.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires