Jérémie 42:9

Jérémie 42:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications :
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour que je lui présente votre supplication:
• Bible du Semeur (BDS)et il leur dit : Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, à qui vous m’avez envoyé pour présenter votre requête :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:

Contexte de Jérémie 42:9

7¶ Et au bout de dix jours, il arriva que la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie ; 8et il appela Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, et tout le peuple, des petits jusqu'aux grands, et il leur dit : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour répandre devant lui votre supplication : 10Si vous retournez et habitez dans cette terre-ci, je vous bâtirai et ne vous renverserai plus, je vous planterai et ne vous arracherai plus ; car je me repens du mal que je vous ai fait. 11Ne craignez point le roi de Babylone, que vous craignez ; ne craignez rien de lui, dit l'Eternel, car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main ;

Jérémie 42:9 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• m’אֵת'êth · [Obj.]H853
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• présenteנָפַלnâphal · tomber : présenterH5307
• supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467

Références croisées de Jérémie 42:9

• Jérémie 42:2et dirent à Jérémie, le prophète : Que notre supplication soit répandue devant toi ! Prie l'Eternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste (car de beaucoup nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient) …
• 2 Rois 19:4Peut-être que l'Eternel, ton Dieu, aura entendu toutes les paroles de Rabsçaké, que le roi d'Assur, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et qu'il censurera les {Ou [le] censurera pour les.} paroles que l'Eternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter {Héb> Elève donc.} une prière pour le reste qui se trouve [encore].
• 2 Rois 22:15Et elle leur dit : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Dites à l'homme qui vous a envoyés à moi :

Commentaires sur Jérémie 42:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 42:9

• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Égypte
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Jérémie
• Restes
• Ismaël
• Johanan

Commentaires sur Jérémie 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings