Bible Chouraqui 1985
Jérémie 36:17
17Et à Baroukh, ils demandent pour dire : « Rapporte-nous donc comment tu as écrit toutes ses paroles de sa bouche. »
Jérémie 36:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils posèrent encore à Baruc cette question : Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils demandèrent encore à Baruc: «Raconte-nous donc comment tu as écrit toutes ces paroles! L’as-tu vraiment fait sous la dictée de Jérémie?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils interrogèrent Baruch : Dis-nous donc comment tu as écrit toutes ces paroles. Etait-ce sous la dictée de Jérémie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.
Contexte de Jérémie 36:17
15Ils lui disent : « Assieds-toi donc et lis à nos oreilles. » Baroukh lit à leurs oreilles. 16Et c’est quand ils entendent toutes les paroles, ils tremblent, l’homme et son compagnon. Ils disent à Baroukh : « Nous rapporterons, nous rapporterons au roi toutes ces paroles. » Et à Baroukh, ils demandent pour dire : « Rapporte-nous donc comment tu as écrit toutes ses paroles de sa bouche. » 18Baroukh leur dit : « Il m’a crié toutes ces paroles de sa bouche ; et moi, j’ai écrit l’acte avec de l’encre. » 19Les chefs disent à Baroukh : « Va et cache-toi avec Irmeyahou. Qu’homme ne sache où vous êtes ! »
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:17 mot à mot
וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- posèrentאָמַר'âmar · direH559
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- questionשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Disנָגַדnâgad · direH5046
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- tuנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- dictéeפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
Références croisées de Jérémie 36:17
Commentaires sur Jérémie 36:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Comment as-tu écrit toutes ces paroles ? - Sur sa bouche ? - C'est ainsi qu'il faut interpréter le texte. Ils voulaient savoir s'il ne les avait pas copiées, ou s'il avait écrit comme Jérémie l'avait prophétisé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le rouleau a pu être rédigé par Baruch à partir de ses propres notes, sans l'autorisation directe du prophète. Les princes n'ont donc pas posé la question par curiosité, mais pour obtenir les informations nécessaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les hommes du palais cherchaient à comprendre l’origine du livre ainsi que le contenu de ses messages.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ils veulent connaître exactement le degré d'autorité qu'ils doivent attribuer à cet écrit. Ils admettent bien que Jérémie avait prononcé autrefois ces prophéties, mais ils désirent apprendre si c'est simplement Baruc qui les a rédigées de mémoire, ou s'il a écrit sous dictée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires