Bible Chouraqui 1985
Jérémie 32:7
7Voici, Hanamél bèn Shaloum, ton oncle, est venu vers toi pour dire : « Achète-toi le champ qui est à ’Anatot. Oui, tu as droit de rachat pour l’acheter. »
Jérémie 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire : Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l’acquérir.
- Bible Segond 21 (S21)‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d’acheter son champ qui se trouve à Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l'acquérir.’
- Bible du Semeur (BDS)Hanaméel, le fils de ton oncle Shalloum, va venir te voir pour te proposer d’acheter son champ situé à Anatoth car, en vertu du droit de rachat, c’est à toi de l’acquérir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.
Contexte de Jérémie 32:7
5Sidqyahou sera mené à Babèl ; il sera là jusqu’à ce que je le sanctionne, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, vous guerroierez contre les Kasdîm et vous ne triompherez pas. » 6Irmeyahou dit : La parole de IHVH-Adonaï était à moi, pour dire : Voici, Hanamél bèn Shaloum, ton oncle, est venu vers toi pour dire : « Achète-toi le champ qui est à ’Anatot. Oui, tu as droit de rachat pour l’acheter. » 8Hanamél, le fils de mon oncle, vient vers moi, selon la parole de IHVH-Adonaï, dans la cour de surveillance. Il me dit : « Achète donc le champ qui est à ’Anatot qui est en terre de Biniamîn. Oui, tu as droit d’héritage ; à toi le rachat, achète-le pour toi. » Et je le sais, oui, c’est la parole de IHVH-Adonaï. 9J’achète le champ de Hanamél, le fils de mon oncle, qui est à ’Anatot. Je lui pèse l’argent : sept sicles et dix d’argent.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:7 mot à mot
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Hanameelחֲנַמְאֵלchănam'êl · HanameelH2601
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- direאָמַר'âmar · direH559
- Achèteקָנָהqânâh · acheterH7069
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Anathothעֲנָתוֹת‛ănâthôth · AnathothH6068
- carכִּיkîy · carH3588
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- rachatגְּאֻלָּהge'ûllâh · rédemptionH1353
Références croisées de Jérémie 32:7
- 1 Rois 14:5IHVH-Adonaï dit à Ahyah : « Voici, la femme de Iarob’âm est venue consulter une parole de toi pour son fils ! Oui, il est malade. Tu lui parleras ainsi et ainsi. » Et c’est quand elle vient, elle se déguise.
- Marc 11:2il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez au village en face de vous. Vite, en arrivant, vous trouverez un ânon lié, sur lequel encore aucun homme ne s’est assis. Déliez-le et amenez-le.
- Marc 14:13Il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez en ville. Là, vous rencontrerez un homme porteur d’une cruche d’eau. Suivez-le.
- Jérémie 1:1Paroles d’Irmeyahou bèn Hilqyahou, des desservants d’’Anatot, en terre de Biniamîn,
- Jérémie 11:21Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï aux hommes d’’Anatot, qui cherchent ton être pour dire : « Ne t’inspire pas au nom de IHVH-Adonaï, et tu ne mourras pas de notre main. »
- Josué 21:18‹ Anatot et ses terroirs, ’Almôn et ses terroirs, quatre villes.
- Lévitique 25:23La terre ne se vendra pas définitivement. Oui, la terre est à moi ! Oui, vous êtes avec moi des métèques et des habitants.
- Nombres 35:2« Ordonne-le aux Benéi Israël : ils donneront aux Lévi, de la possession de leur propriété, des villes pour habiter, et le terroir autour des villes, donnez-les aux Lévi.
- Ruth 4:4Et moi, je dis: Je découvrirai ton oreille pour dire: ‹ Achète devant ceux qui siègent et devant les anciens de mon peuple. › Si tu rachètes, rachète. Mais s’il ne rachète pas, rapporte-le-moi et je le saurai, car il n’est personne, sauf toi, pour racheter, puis moi après toi. » Il dit: « Moi-même, je rachèterai. »
Commentaires sur Jérémie 32:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le droit de rachat est le tien - La loi avait établi que les biens d'une famille ne devaient jamais être aliénés. Si donc un homme, par pauvreté, était obligé de vendre son patrimoine, le parent le plus proche avait le droit de l'acheter avant tous les autres, et même de le racheter, s'il avait été vendu à un autre. C'est ce qu'on appelle le droit de goel, ou de parenté, Lévitique 25:25. Et l'année du jubilé, le tout revenait à son ancien maître Lévitique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Hanameel était strictement le cousin germain de Jérémie. En hébreu, tous les termes de relation sont utilisés d'une manière plus souple que chez nous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Anathoth était la ville d’origine de Jérémie (1.1). • car tu as le droit : la coutume hébraïque exigeait que le cousin de Jérémie propose d'abord la terre à son plus proche parent (voir Lv 25.25, 32 ; Rt 4.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le mot ton oncle s'applique à Sallum, non à Hanaméel (verset 8). Droit de retrait. Lorsqu'un Israélite était obligé d'aliéner une portion de son héritage, son plus proche parent avait le droit, même le devoir de la racheter (Lévitique 25.25). Il pouvait cependant se soustraire à cette obligation selon les circonstances, mais en accomplissant certaines formalités (Ruth 4.7 ; Deutéronome 25.7-9). Le but de ces dispositions était de maintenir intact le lot…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires