Bible Chouraqui 1985
Nombres 32:18
18Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que les Benéi Israël aient possession, chaque homme sa possession.
Nombres 32:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne retournerons pas chez nous avant que chacun des Israélites ait pris possession de son héritage,
- Bible du Semeur (BDS)Nous ne rentrerons pas dans nos foyers avant que chacun des Israélites ait pris possession de l’héritage qui lui revient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d'Israël aient pris possession chacun de son héritage;
Contexte de Nombres 32:18
16Ils s’avancent vers lui et disent : « Nous bâtirons des claies à ovins pour notre cheptel ici, des villes pour notre marmaille ; 17et nous, nous serons des pionniers résolus en face des Benéi Israël, jusqu’à ce que nous les ayons fait venir vers leur lieu. Notre marmaille habitera dans les villes fortifiées, contre les faces des habitants de la terre. Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que les Benéi Israël aient possession, chaque homme sa possession. 19Car nous n’aurons pas de possession avec eux au passage du Iardèn et plus loin : oui, notre possession nous est échue au passage du Iardèn, vers l’orient. » 20Moshè leur dit : « Si vous faites cette parole, si vous devenez des pionniers en face de IHVH-Adonaï, pour la guerre,
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:18 mot à mot
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourneronsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Nombres 32:18
Commentaires sur Nombres 32:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-27Nous voyons dans ce texte les effets positifs d'une communication claire et simple entre interlocuteurs. Moïse, en montrant aux tribus de Ruben et de Gad la nature de leur péché, les ramena à leur devoir initial, sans murmure ni dispute. Chacun devrait considérer les intérêts des autres, au même titre que les siens ; le commandement d'amour pour le prochain requiert de notre part du travail, certains risques, voire même de la souffrance. Les deux tribus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Les Rubénites et les Gadites ont assuré à Moïse qu'ils ne décourageraient pas leurs compagnons israélites et qu'ils soutiendraient la guerre jusqu'à la fin. Il y avait encore des dangers à l'est du Jourdain, alors ils voulaient protéger leur bétail et leurs familles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires