Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 50:3
3Je revêts les ciels en sombre, je leur mets un sac pour couverture. »
Ésaïe 50:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.
- Bible Segond 21 (S21)J’habille le ciel d'obscurité et je lui donne un sac en guise de couverture.
- Bible du Semeur (BDS)J’habillerai le ciel de noir et je le couvrirai |d’un habit de toile de sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.
Contexte de Ésaïe 50:3
1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée. 2Pourquoi ? Je suis venu, et pas d’homme ; j’ai crié, et pas de répondeur. S’est-elle écourtée, ma main, pour acheter ? N’est-il pas en moi de force pour secourir ? Voici, en ma menace, j’assèche la mer ; je mets les fleuves en désert. Leurs poissons, faute d’eau, blêmissent ; ils meurent de soif. Je revêts les ciels en sombre, je leur mets un sac pour couverture. » 4Adonaï IHVH-Elohîms m’a donné la langue des appreneurs, pour savoir ranimer d’une parole le fatigué. Le matin, le matin, il m’éveille, il m’éveille l’oreille, pour entendre, comme les appreneurs. 5Adonaï IHVH-Elohîms m’a ouvert l’oreille. Moi-même je ne me suis pas rebellé en arrière, je n’ai pas reculé.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:3 mot à mot
אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 50:3
- Exode 10:21IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main sur les ciels, c’est la ténèbre sur la terre de Misraîm, la ténèbre se palpe. »
- Psaumes 18:11Il chevauche un keroub, s’envole et vole sur les ailes du souffle.
- Matthieu 27:45Dès la sixième heure, la ténèbre vient sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Apocalypse 6:12Je vois, et quand il ouvre le sceau, le sixième, survient un grand séisme. Le soleil devient noir comme un sac de crin, et la lune entière devient comme du sang.
Commentaires sur Ésaïe 50:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je revêts les cieux d'obscurité - Avec les nuages sombres d'une tempête - peut-être par allusion aux nuages et aux tempêtes remarquables qui entouraient le sommet du Sinaï lorsqu'il donna la loi. Ou peut-être par allusion aux épaisses ténèbres qu'il fit régner sur le pays d'Égypte(Exode 10:21; Grotius). Dans le verset précédent, il avait exposé ce qu'il faisait sur la terre, et fait allusion aux démonstrations de sa grande puissance. Il se réfère ici à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui ont professé faire partie du peuple de Dieu, semblent, en cas de chute, être traités sévèrement ; ils se plaignent, comme si Dieu avait été trop dur avec eux. Voici la réponse qui peut être donnée à de tels murmures : Dieu n'a jamais privé les Siens de leurs diverses bénédictions, excepté quand ils se sont livrés au péché. Les juifs furent envoyés à Babylone à cause de leur idolâtrie, péché qui a brisé l'alliance que l'Éternel avait faite avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Des phénomènes tels que l'obscurité et le port de vêtements de deuil étaient associés au jour du Seigneur (13.10 ; voir note d'étude sur 2.5–22). La mention de l'obscurité pourrait faire allusion à la plaie de l'obscurité en Égypte (Ex 10.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le vêtement noir, le sac : signes de deuil. Ces images du jugement dont Dieu s'apprête à frapper les ennemis de son peuple, font peut-être allusion à la neuvième plaie d'Egypte (Exode 10.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires