Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 5:4
4Que faire encore pour mon vignoble que je n’aie fait ? Pourquoi ? J’espérais faire des raisins ; mais il en a fait d’infects.
Ésaïe 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n’aie pas fait pour elle ? Pourquoi, quand j’ai espéré qu’elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, en a-t-elle produit de mauvais?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’y avait-il encore |à faire pour ma vigne que je n’aurais pas fait ? Pourquoi, alors que j’attendais de bons raisins, n’a-t-elle produit que des fruits infects ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?
Contexte de Ésaïe 5:4
2Il le sarcle, le plante de pampre, bâtit une tour en son sein, y creuse aussi une cuve. Il espère faire des raisins mais en fait d’infects. 3Maintenant, habitant de Ieroushalaîm, homme de Iehouda, juge-moi donc avec mon vignoble. Que faire encore pour mon vignoble que je n’aie fait ? Pourquoi ? J’espérais faire des raisins ; mais il en a fait d’infects. 5Maintenant, je vous fais donc pénétrer ce que je fais à mon vignoble, écarter sa treille, elle est à brûler ; faire brèche en sa claie, elle est à piétiner. 6Je la mets en friche. Elle ne sera ni recepée ni sarclée. Monte le paliure avec la broussaille. J’ordonne aux nébulosités de ne pas y faire pleuvoir de pluie.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:4 mot à mot
מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- espéréקָוָהqâvâh · attendreH6960
- produiraitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- mauvaisבְּאֻשִׁיםbe'ûshîym · raisins aigresH891
Références croisées de Ésaïe 5:4
- Ésaïe 1:5Sur quoi serez-vous frappés ? Vous ajoutez encore l’écart ! Toute tête est malade, tout cœur dolent !
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- Jérémie 6:29Le soufflet arde et le plomb disparaît dans le feu. En vain, il a affiné, l’affineur. Les scories ne se sont pas désagrégées.
- Ézéchiel 24:13La débauche est en ta souillure, parce que je t’ai purifiée, mais tu n’es pas purifiée de ta souillure. Tu ne te purifieras plus, jusqu’à ce que j’aie reposé ma fièvre contre toi.
- Matthieu 23:37Ieroushalaîm, Ieroushalaîm, tueuse d’inspirés, lapideuse de ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau rassemble ses oisillons sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu !
- Actes 7:51Durs de nuque, incirconcis du cœur et des oreilles, vous vous êtes toujours rebellés contre le souffle sacré, vous aussi, comme vos pères.
Commentaires sur Ésaïe 5:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce que j'aurais pu - De même qu'un homme qui aurait fait ce qui est décrit dans Esaïe 5:2, aurait fait tout ce qui "pouvait" être fait pour une vigne, de même Dieu dit qu'il a fait tout ce qu'il pouvait, dans les circonstances des Juifs, pour les rendre saints et heureux. Il les avait choisis, leur avait donné sa loi, leur avait envoyé des prophètes et des docteurs, les avait défendus, s'était manifesté par le jugement et la miséricorde, et il en appelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Il est évident que le Seigneur avait fait, gracieusement, tout ce qui était possible pour la vigne. Il n'était pas responsable des raisins amers. • Ésaïe voulait que les auditeurs condamnent la vigne avant de révéler qu'en réalité, ils étaient cette vigne (5.7). Cette stratégie rhétorique est similaire à celle utilisée par Nathan pour confronter David (2S 12.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires