Ésaïe 34:17

Ésaïe 34:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l’habiteront d’âge en âge.
• Bible Segond 21 (S21)Il a procédé à un tirage au sort pour eux, sa main leur a partagé ce pays au ruban à mesurer. Ils en prendront possession pour toujours, ils y auront leur résidence de génération en génération.
• Bible du Semeur (BDS)Il a lui-même |tiré au sort |pour assigner |à chacun d’eux son lot, il leur a partagé |le pays au cordeau : ils l’auront en partage |à tout jamais, ils y habiteront toujours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.

Contexte de Ésaïe 34:17

15Là, nidifie le hibou des marais ; il pond, il fait éclore après avoir couvé dans son ombre. Et là même se groupent les milans, l’un auprès de l’autre. 16Consultez l’acte de IHVH-Adonaï, lisez, pas un de ceux-là n’est absent ; l’un auprès de l’autre ne manque pas. Oui, sa bouche l’a ordonné, son souffle même les a groupés. Lui-même a fait tomber pour eux le sort, sa main les a répartis à la ligne, ils en héritent jusqu’en pérennité ; d’âge en âge ils y résideront.

Ésaïe 34:17 mot à mot

וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• jetéנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
• pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• mainיָדyâd · mainH3027
• partagéחָלַקchâlaq · diviserH2505
• cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
• posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
• toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
• âgeדּוֹרdôr dôr · générationH1755

Références croisées de Ésaïe 34:17

• Josué 18:8Les hommes se lèvent et vont. Iehoshoua’ ordonne aux allants d’inscrire la terre, pour dire : « Allez, circulez sur la terre. Inscrivez-la et retournez vers moi. Ici, je jetterai pour vous le sort, en face de IHVH-Adonaï, à Shilo. »
• Psaumes 78:55Il répudia en face d’eux des nations ; il fit tomber pour eux, au cordeau, la possession. Il fit demeurer dans leurs tentes les rameaux d’Israël.
• Actes 13:19Il a exterminé sept goîm en terre de Kena’ân, et il a partagé leur terre pour possession :
• Actes 17:26Il a tiré d’un seul toutes les nations des hommes et les a fait habiter sur toute la face de la terre. Il leur a fixé les temps qui leur sont imposés et les frontières de leur établissement,
• Ésaïe 34:10Nuit et jour, elle ne s’éteint pas ; sa fumée monte en pérennité ; d’âge en âge elle se dessèche ; de persistances en persistances nul n’y passe.
• Ésaïe 13:20Elle ne siège pas avec persistance, elle ne demeure pas jusqu’aux âges des âges. L’Arabe n’y campe pas, les pasteurs n’y font pas accroupir.

Commentaires sur Ésaïe 34:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il atiré le sort pour eux - Il leur a assigné le pays d'Édom pour qu'ils l'occupent comme leur part. Cette expression est tirée du fait que les pays étaient communément répartis par tirage au sort, en particulier entre les conquérants. C'est ainsi que la Judée fut partagée entre les tribus d'Israël Nombres 26:55-56. Sa main leur a tracé une ligne de démarcation - Il a délimité, comme le fait un géomètre, le pays d'Édom comme lieu d'habitation des bêtes de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Cette prophétie de jugement concernait les nations au jour terrifiant du Seigneur (voir la note d'étude sur 2.5–22 ; voir aussi 63.1–6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Jeté le sort : pour leur partager le pays d'Edom (comme Canaan fut distribué par le sort entre les tribus) et le leur donner en possession perpétuelle ; comparez Malachie 1.3. L'Idumée est aujourd'hui une contrée déserte, inculte, riche en animaux sauvages et en serpents. Mais la destruction de ce peuple, prédite ici et réalisée maintenant, n'est qu'un exemple du sort qui doit frapper toutes les nations qui partagent les sentiments de haine qu'Edom…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 34:17

• Lot, le

Dans les dictionnaires

• Ésaü ou édom
• Asaraddon
• Isaïe
• Segor
• Cordeau
• Sophonie
• Poids et mesures

Commentaires sur Ésaïe 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings