Septante française (AT)
Ésaïe 34:17
17Et il les a tirés au sort, et sa main leur a distribué des pâturages, disant : Que ce soit à jamais votre héritage ; et de génération en génération ils demeureront en cette terre.
Ésaïe 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l’habiteront d’âge en âge.
- Bible Segond 21 (S21)Il a procédé à un tirage au sort pour eux, sa main leur a partagé ce pays au ruban à mesurer. Ils en prendront possession pour toujours, ils y auront leur résidence de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)Il a lui-même |tiré au sort |pour assigner |à chacun d’eux son lot, il leur a partagé |le pays au cordeau : ils l’auront en partage |à tout jamais, ils y habiteront toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.
Contexte de Ésaïe 34:17
15C'est là que le hérisson a fait son nid, et que la terre y a caché en sûreté ses petits. C'est là que les cerfs se sont rencontrés, et qu'ils se sont vus face à face. 16Ils y sont venus très nombreux, et pas un n'a péri ; ils ne se cherchaient pas l'un l'autre ; mais le Seigneur les a conduits, et son souffle les a rassemblés. Et il les a tirés au sort, et sa main leur a distribué des pâturages, disant : Que ce soit à jamais votre héritage ; et de génération en génération ils demeureront en cette terre.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:17 mot à mot
וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jetéנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- mainיָדyâd · mainH3027
- partagéחָלַקchâlaq · diviserH2505
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- âgeדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Ésaïe 34:17
- Josué 18:8Les hommes se levèrent pour partir, et Josué leur prescrivit de parcourir toute la terre, disant : Allez, et parcourez la terre, et revenez vers moi, ici en Silo, où je vous désignerai vos parts, par la voie du sort, devant le Seigneur.
- Ésaïe 34:10Nuit et jour, et ne s'éteindra jamais dans la suite des siècles ; et la fumée s'en élèvera en l'air ; et le pays sera pour longtemps désolé dans ses générations.
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, et l'on n'y rentrera plus durant de longues générations ; et les Arabes ne la traverseront plus, et les pasteurs ne viendront plus s'y reposer.
Commentaires sur Ésaïe 34:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il atiré le sort pour eux - Il leur a assigné le pays d'Édom pour qu'ils l'occupent comme leur part. Cette expression est tirée du fait que les pays étaient communément répartis par tirage au sort, en particulier entre les conquérants. C'est ainsi que la Judée fut partagée entre les tribus d'Israël Nombres 26:55-56. Sa main leur a tracé une ligne de démarcation - Il a délimité, comme le fait un géomètre, le pays d'Édom comme lieu d'habitation des bêtes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Cette prophétie de jugement concernait les nations au jour terrifiant du Seigneur (voir la note d'étude sur 2.5–22 ; voir aussi 63.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Jeté le sort : pour leur partager le pays d'Edom (comme Canaan fut distribué par le sort entre les tribus) et le leur donner en possession perpétuelle ; comparez Malachie 1.3. L'Idumée est aujourd'hui une contrée déserte, inculte, riche en animaux sauvages et en serpents. Mais la destruction de ce peuple, prédite ici et réalisée maintenant, n'est qu'un exemple du sort qui doit frapper toutes les nations qui partagent les sentiments de haine qu'Edom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires