Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 22:16
16« Quoi, toi ici ? Qui, toi ici ? Oui, tu t’es creusé ici un sépulcre ; creusé en altitude son sépulcre, creusant dans le rocher une résidence pour lui.
Ésaïe 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre ? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc !
- Bible Segond 21 (S21)‘Que possèdes-tu ici et qui t’appartient ici pour que tu y creuses un tombeau?’ On se creuse un tombeau sur la hauteur, on se taille une habitation dans la roche!
- Bible du Semeur (BDS)Dis-lui : Qu’as-tu ici, |comme propriété ou comme parenté, pour que tu te creuses un tombeau oui, que tu te creuses un tombeau |en ce lieu-ci, sur les hauteurs, et que dans le roc tu te tailles |une demeure ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!
Contexte de Ésaïe 22:16
14IHVH-Adonaï Sebaot se découvre à mes oreilles : « Ce tort ne sera pas absous pour vous avant que vous ne mourriez », dit Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Contre Shèbna 15Ainsi dit Adonaï Sebaot : Va, viens contre cet agent, contre Shèbna, qui est sur la maison : « Quoi, toi ici ? Qui, toi ici ? Oui, tu t’es creusé ici un sépulcre ; creusé en altitude son sépulcre, creusant dans le rocher une résidence pour lui. 17Voici, IHVH-Adonaï te précipite d’une précipitation, mâle ; et il t’agrippe, il t’agrippe. 18Il t’enroule, boule qui roule et roule vers la terre aux mains larges. Là, tu mourras, ô chariots de ta gloire, honte de la maison de tes Adôn.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:16 mot à mot
מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- Queכִּיkîy · carH3588
- creusesחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- hauteurמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- tailleחָקַקchâqaq · décréterH2710
- demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- rocסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
Références croisées de Ésaïe 22:16
- Ésaïe 52:5Mais maintenant qu’en est-il de moi ici, harangue de IHVH-Adonaï, puisque mon peuple a été pris gratuitement ? Ses gouverneurs les font geindre, harangue de IHVH-Adonaï ; sans cesse, tout le jour, mon nom est bafoué.
- Michée 2:10Levez-vous ! Allez ! Non, ce n’est pas le repos ! À cause de sa contamination, elle vous corrompra d’une corruption rapide.
- Ésaïe 14:18Tous les rois des nations, tous, sont couchés dans la gloire, chaque homme dans sa maison.
- 2 Samuel 18:18Abshalôm avait entrepris d’ériger pour lui, de son vivant, la stèle qui est dans la vallée du roi. Oui, il disait : « Je n’ai pas de fils pour commémorer mon nom. » Il crie la stèle de son nom, et elle est criée : « La main d’Abshalôm », jusqu’à ce jour.
- 2 Chroniques 16:14Ils l’ensevelissent dans ses sépulcres qu’il avait forés dans la ville de David. Ils le couchent sur une couche pleine d’aromates et d’essences droguèes, œuvre de droguerie. Ils embrasent pour lui une très grande flambèe.
- Job 3:14avec des rois, des conseillers de la terre, qui se bâtissent des mausolées.
- Matthieu 27:60Il le met dans son sépulcre neuf qu’il avait creusé dans le roc. Il roule une grande pierre sur l’ouverture du sépulcre ; puis il s’en va.
Commentaires sur Ésaïe 22:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un sépulcre élevé - dans un rocher - On a déjà fait remarquer, à propos d'Ésaïe 14, que les personnes de haut rang en Judée, et dans la plupart des régions de l'Orient, étaient généralement enterrées dans de grands caveaux sépulcraux, taillés dans le roc pour leur usage et celui de leur famille. La vanité de Shebna est illustrée par le soin qu'il mit à placer son sépulcre en hauteur, dans un caveau élevé, et probablement dans une situation élevée, afin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qu'as-tu ici ? - Ce verset contient une sévère réprimande de l'orgueil et de l'ostentation de Shebna, et de son espoir d'être enterré là où il avait construit son propre tombeau. Il contient également une déclaration " implicite " selon laquelle il ne serait pas autorisé à reposer là, mais qu'il serait transporté dans un pays lointain pour y être enterré d'une manière moins honorable. Il est probable qu'Ésaïe l'a rencontré alors qu'il se trouvait dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce lieu de sépulture somptueux était destiné à durer des siècles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Qu'as-tu ici, et qui t'appartient (qui est ton parent) ici ? Ces mots désignent évidemment Sebna comme un étranger et un parvenu. Son nom fait supposer qu'il était Syrien ; peut-être Achaz l'avait-il ramené avec lui de Damas (2Rois 16.10 et suivantst). Esaïe dénonce souvent l'influence pernicieuse de l'étranger (2.6 ; 17.10). De ce qui est dit versets 20 et 21, on doit conclure que l'administration de Sebna était dure pour le peuple et qu'il appartenait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires