Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 21:12
12Le garde dit : « Il radine, le matin, et la nuit aussi. Si vous êtes attaqués, implorez, retournez, radinez ! » Face à l’arc tendu
Ésaïe 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentinelle répond : Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez ; Convertissez-vous, et revenez.
- Bible Segond 21 (S21)La sentinelle répond: «Le matin arrive, mais aussi la nuit. Si vous voulez poser des questions, posez-les! Convertissez-vous et venez!»
- Bible du Semeur (BDS)Et le veilleur répond : « Le matin vient, |et la nuit vient aussi. Si vous voulez poser |des questions, posez-les ! Revenez-y, |oui, venez à nouveau ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.
Contexte de Ésaïe 21:12
10Mon foulage, fils de mon aire ! Ce que j’ai entendu de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, je vous l’ai rapporté. Qu’en est-il de la nuit ? 11Charge de Douma : Il crie vers moi de Sé’ir : « Garde ! Qu’en est-il de la nuit ? Garde ! Qu’en est-il de la nuit ? Le garde dit : « Il radine, le matin, et la nuit aussi. Si vous êtes attaqués, implorez, retournez, radinez ! » Face à l’arc tendu 13Charge d’’Arab : Dans la forêt, en ’Arab, vous nuiterez, caravanes de Dedanîm ! 14À l’abord de l’assoiffé, radinez avec de l’eau, habitants de la terre de Téima ! Avec son pain, accueillez l’errant.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:12 mot à mot
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentinelleשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- répondאָמַר'âmar · direH559
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- vientאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- Siאִם'im · siH518
- interrogerבָּעָהbâ‛âh · s’enquérirH1158
- Convertissezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
Références croisées de Ésaïe 21:12
- Ésaïe 17:14Au temps du soir, voici la terreur ; avant le matin, il n’est plus. Voilà la part de nos spoliateurs, le sort de nos pillards.
- Jérémie 50:27Sabrez tous ses bouvillons ; ils descendront à la boucherie. Hoïe, eux, oui, il vient leur jour, le temps de leur sanction.
- Ézéchiel 7:5Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Malheur ! Un malheur, voici, il est venu.
- Ésaïe 55:7Le criminel abandonnera sa route, l’homme de fraude ses pensées. Il retournera vers IHVH-Adonaï, il te matriciera, vers notre Elohîms ; oui, il est multiple à pardonner.
- Jérémie 42:19IHVH-Adonaï vous a parlé, reste de Iehouda : ne venez pas en Misraîm ! Sachez-le, sachez-le : je témoigne aujourd’hui contre vous !
- Exode 14:1IHVH-Adonaï parle à Moshè, pour dire :
- Actes 2:37Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? »
- Actes 17:19Ils le prennent avec eux et le conduisent à l’Aréopage, disant : « Pouvons-nous comprendre ce nouvel enseignement dont tu parles ? »
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
Commentaires sur Ésaïe 21:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La sentinelle dit - Ou plutôt "dit" ; ce qui indique que c'est la réponse que le prophète a donnée à la demande de l'Idumée. Le matin vient - Il y a des signes de l'approche du jour. Le "matin" est ici un emblème de prospérité, comme la lumière du matin succède aux ténèbres de la nuit. Ceci fait référence à la délivrance de la captivité de Babylone, et doit être considéré comme ayant été prononcé près du moment où cette captivité était terminée - ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Les prophètes et les serviteurs de Dieu sont comme des sentinelles gardant la ville, d'une part en temps de paix, s'assurant que tout se passe pour le mieux, ou d'autre part en temps de guerre, pour avertir des mouvements de l'ennemi. Après une longue période d'engourdissement dans le péché et la fausse sécurité, il est temps de se réveiller et de se lever ! Nous avons à ce sujet une grande tâche à accomplir, un long voyage à faire : il est temps de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le jour se lève, mais il marque le début d'une nouvelle ère d'oppression. Parce que les Babyloniens sont à l'horizon, il fera bientôt nuit de nouveau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le matin vient : il y aura donc un adoucissement à votre position ; mais la nuit aussi : de nouveaux malheurs vous attendent. C'est tout ce que le prophète peut leur dire. Par le matin, il faut entendre sans doute le soulagement momentané qui suivit, pour la Palestine et les Etats voisins, le désastre de Sanchérib. Mais la nuit revint bien vite : les incursions assyriennes dans le midi se renouvelèrent sous ses successeurs ; et Edom eut plus tard à subir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires