Bible du Semeur
Ésaïe 15:3
3Dans les rues, on revêt |les habits de toile de sac ; sur les toits en terrasse |et sur les places de la ville, tout le monde soupire |et se répand en larmes.
Ésaïe 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les rues, ils sont couverts de sacs ; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
- Bible Segond 21 (S21)Dans ses rues on est habillé de sacs; sur ses toits et ses places, tous gémissent et fondent en larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
- Bible Darby (DBY)Dans ses rues, ils ont ceint le sac ; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs ;
Contexte de Ésaïe 15:3
1Oracle sur Moab : En une nuit, |la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, |la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab. 2Le peuple de Dibôn |monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux, |afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente |sur Nébo et sur Médeba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées. Dans les rues, on revêt |les habits de toile de sac ; sur les toits en terrasse |et sur les places de la ville, tout le monde soupire |et se répand en larmes. 4A Heshbôn, à Elealé, |les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats. Aussi les soldats de Moab |se mettent à crier et ils sont tout tremblants. 5J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants :
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:3 mot à mot
בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- couvertsחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- Surעַל‛al · surH5921
- toitsגָּגgâg · toitH1406
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gémitיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- fondיָרַדyârad · descendreH3381
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
Références croisées de Ésaïe 15:3
- 2 Samuel 3:31David ordonna à Joab et à toute la troupe qui l’accompagnait : Déchirez vos vêtements, revêtez-vous d’un habit de toile de sac et portez le deuil pour Abner ! Le roi David marchait derrière le cercueil.
- 2 Rois 6:30Lorsque le roi entendit le récit de cette femme, il déchira ses vêtements. Lorsqu’il passa de nouveau sur le rempart, le peuple s’aperçut qu’il portait sous ses habits royaux un vêtement de toile grossière à même la peau.
- Jonas 3:6Le roi de Ninive, informé de la chose, se leva de son trône, enleva son manteau royal, se couvrit d’un habit de toile de sac et s’assit sur de la cendre.
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui se sont produits au milieu de vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient changé et l’auraient manifesté en revêtant des habits de toile de sac et en se couvrant de cendre.
- Ésaïe 15:2Le peuple de Dibôn |monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux, |afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente |sur Nébo et sur Médeba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Ésaïe 22:1Oracle sur la vallée de la Vision : Qu’as-tu donc, maintenant, |pour être tout entière montée sur les toits en terrasses,
- Deutéronome 22:8Si tu construis une nouvelle maison, tu installeras une balustrade autour de ton toit en terrasse, pour que tu ne sois pas responsable de la mort de quelqu’un qui tomberait du toit.
- Jérémie 19:13Les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda seront aussi impures que ce lieu du Topheth. Oui, toutes les maisons où ils ont fait brûler des parfums sur les toits en terrasse pour tous les astres et fait des libations à des dieux étrangers.
- Jérémie 48:38Et sur tous les toits en terrasse |du pays de Moab |et sur toutes ses places, ce ne sont que lamentations, car j’ai brisé Moab |comme l’on brise un vase |qui ne plaît pas, l’Eternel le déclare.
- Ésaïe 15:5J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants :
Commentaires sur Ésaïe 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Avec un sac - שק sak. Le mot est au pluriel שקים sakkim, sacs, dans l'un des MSS de De Rossi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dans les rues - publiquement. Partout il y aura des lamentations et du chagrin. Les uns iront dans les rues, les autres sur les toits des maisons. Ils se ceindront d'un sac - C'est le signe habituel du deuil, que l'on porte habituellement dans les périodes d'humiliation et de jeûne. C'était l'un des actes extérieurs par lesquels ils exprimaient leur profonde tristesse(Genèse 37:34; 2 Samuel 3:31; 1 Rois 21:27; 2 Rois 19:1; Job 16:15; note à Ésaïe 3:24)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Ce message de jugement et de lamentation concernait la chute de Moab. Les nombreuses références aux noms de lieux moabites indiquent qu'Ésaïe connaissait bien Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sac. Comparez 3.24Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires