Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 13:3
3Moi, j’ordonne à mes consacrés, j’appelle aussi mes héros pour ma narine, les exultants de mon orgueil.
Ésaïe 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai donné des ordres à ma sainte milice, J’ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai donné des ordres à mes saints, j'ai même appelé mes hommes forts, ceux qui se réjouissent de ma grandeur, pour qu’ils soient les agents de ma colère.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, j’ai donné mes ordres |à des milices |à qui j’ai fait appel, j’ai convoqué mes braves, |agents de ma colère, qui se réjouissent de ma gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai donné des ordres à ma sainte armée, J'ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
Contexte de Ésaïe 13:3
1Charge de Babèl qu’a contemplée Iesha’yahou bèn Amos : 2Sur le mont chauve, portez la bannière, élevez la voix pour eux, balancez la main ; qu’ils viennent aux ouvertures des gratificateurs ! Moi, j’ordonne à mes consacrés, j’appelle aussi mes héros pour ma narine, les exultants de mon orgueil. 4Voix d’une foule dans les monts, l’image d’un peuple multiple ; voix d’un tumulte, les royaumes des nations se réunissent ; IHVH-Adonaï Sebaot inspecte l’armée de la guerre. 5Ils viennent d’une terre lointaine, des confins des ciels ; IHVH-Adonaï avec les engins de son exaspération, pour saboter toute la terre.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:3 mot à mot
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- sainteקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- ,גַּםgam · aussiH1571
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- réjouissentעַלִּיז‛allîyz · jubilantH5947
- grandeurגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
Références croisées de Ésaïe 13:3
- Ésaïe 23:11Il tend sa main sur la mer, il agite les royaumes. IHVH-Adonaï ordonne à Kena’ân d’exterminer ses retranchements.
- Ésaïe 44:27qui dit au gouffre : « Assèche-toi, je dessèche tes fleuves »;
- Ésaïe 45:4Pour mon serviteur Ia’acob, et Israël mon élu, pour toi, je crie ton nom ; je t’ai surnommé, mais tu ne m’as pas pénétré.
- Jérémie 50:21Contre la terre de Merataîm. Monte contre elle, contre les habitants de Peqod ; sabre et interdis derrière eux, harangue de IHVH-Adonaï ; fais tout ce que je t’ordonne.
- Jérémie 51:20Tu étais pour moi une martoire, des engins de guerre ; et j’ai martelé par toi les nations, j’ai détruit par toi les royaumes.
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues, ce sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume mais reçoivent la puissance, comme rois, une heure, avec la bête.
- Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
- Esdras 6:1Alors le roi Dariavèsh donne ordre de vérifier dans la maison des Actes où sont déposées les archives, à Babèl.
- Esdras 7:12« Artahshasta, le roi des rois, à ’Èzra, desservant, actuaire de la loi des Eloha des ciels, etc. Maintenant
- Psaumes 149:2Israël se réjouit en son auteur, les Benéi Siôn exultent avec leur roi.
- Apocalypse 18:4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies,
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,
Commentaires sur Ésaïe 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai ordonné à mes saints - מקדשי mekuddashai, les personnes consacrées à cette fin. Rien ne peut être plus clair que le verbe כדש kadash, "rendre saint", signifie aussi consacrer ou nommer dans un but particulier. L'évêque Lowth traduit : " mes guerriers enrôlés " C'est le sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai ordonné - C'est le langage de Dieu en référence à ceux qui étaient sur le point de détruire Babylone. "Il" a revendiqué le contrôle et la direction de tous leurs mouvements ; et bien que l'ordre n'ait pas été compris par "eux" comme venant de lui, cependant c'était par sa direction, et en accord avec son plan (comparez les notes à Ésaïe 10:7; Ésaïe 45:5-6). Le " commandement " n'a pas été donné par les prophètes, ni par une voix audible ; mais c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les menaces de la Parole de Dieu pèsent terriblement sur le méchant, elles sont un douloureux fardeau, trop lourd pour qu'ils puissent le supporter. Ces personnes ici rassemblées pour conduire Babylone à sa perte, sont des « sanctifiés », désignés par Dieu ; ils le sont pour accomplir cette tâche, et sont tout à fait opérationnels. Ils font partie de l'armée de Dieu et disposent de ce fait de Sa Force, et sont prêts à l'employer. Ils viennent d'un pays…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ceux qui me sont consacrés. C'est une guerre sainte que les Mèdes vont entreprendre : Jéhova les a pris à sa solde contre Babylone (comparez Jérémie 50.9 ; 51.11), comme auparavant il s'était servi d'Assur pour châtier Israël (Esaïe 10.5). Les Mèdes étant ici les instruments de Dieu, le prophète leur prête les sentiments qui conviennent à une telle uvre : ils triomphent d'avance ; ils savent que la victoire leur est assurée parce que c'est Dieu qui les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires