Ostervald
Osée 14:8
8Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? - Je l'exaucerai, je le regarderai; je serai pour lui comme un cyprès toujours vert. C'est de moi que viendra ton fruit.
Osée 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils reviendront s’asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne ; Ils auront la renommée du vin du Liban.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils redonneront la vie au blé et ils fleuriront comme la vigne; ils auront la réputation du vin du Liban.
- Bible du Semeur (BDS)Ils reviendront habiter à son ombre, ils revivront comme le blé et fleuriront comme la vigne, et ils auront la renommée |des grands vins du Liban.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.
Contexte de Osée 14:8
6Ses rameaux s'étendront; sa magnificence sera celle de l'olivier, et il aura le parfum du Liban. 7Ils reviendront s'asseoir à son ombre; ils feront fructifier le froment; ils fleuriront comme la vigne, et leur renommée sera comme celle du vin du Liban. Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? - Je l'exaucerai, je le regarderai; je serai pour lui comme un cyprès toujours vert. C'est de moi que viendra ton fruit. 9Qui est sage? qu'il comprenne ces choses! Qui est intelligent? qu'il les connaisse! Car les voies de l'Éternel sont droites; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.
Lire Osée 14 en entierOsée 14:8 mot à mot
אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- fromentדָּגָןdâgân · grainH1715
- fleurirontפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- renomméeזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
Références croisées de Osée 14:8
- Osée 14:2Apportez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toute iniquité, et reçois le bien, et nous t'offrirons pour sacrifices la louange de nos lèvres.
- Job 34:32Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai fait le mal, je ne le ferai plus? "
- Actes 19:18Et plusieurs de ceux qui avaient cru, venaient confesser et déclarer ce qu'ils avaient fait.
- 1 Thessaloniciens 1:9Car ils racontent eux-mêmes quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment, en quittant les idoles, vous avez été convertis à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable;
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants obéissants, ne vous conformant point aux convoitises que vous aviez autrefois dans le temps de votre ignorance.
- 1 Pierre 4:3Car il nous doit suffire que dans le temps passé nous nous soyons abandonnés aux mêmes passions que les Gentils, vivant dans toutes sortes d'impudicités et de convoitises, dans l'ivrognerie, dans les excès de manger et de boire, et dans les idolâtries détestables.
- Job 33:27Il chante au milieu des hommes, et il dit: "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.
- Jérémie 31:18J'entends, j'entends Éphraïm qui s'afflige: "Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un veau indompté. Convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Éternel, mon Dieu!
- Luc 15:20Il partit donc et vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut touché de compassion, et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa.
- Jean 1:47Jésus, voyant venir Nathanaël, dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de fraude.
- Ésaïe 41:19Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, le myrte et l'olivier; je planterai dans les solitudes le cyprès, l'orme et le buis ensemble;
- Ésaïe 55:13Au lieu du buisson croîtra le cyprès, au lieu de l'épine croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel une gloire, un signe perpétuel, qui ne sera jamais retranché.
- Ésaïe 60:13La gloire du Liban viendra chez toi, le cyprès, l'orme et le buis ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire, et je glorifierai le lieu où reposent mes pieds.
- Jean 1:16Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.
- Jean 15:1Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
- Galates 5:22Mais les fruits de l'Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance;
Commentaires sur Osée 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qu'ai-je encore à faire avec les idoles ? - La conversion d'Ephraïm est maintenant aussi complète que si elle était sincère. Dieu l'entend et l'observe. Je suis comme un sapin vert - Peut-être faudrait-il joindre ces mots au précédent, comme l'a fait Newcome, et en faire une partie du discours de Dieu à Éphraïm. "Je l'ai entendu, et je l'ai vu comme un sapin florissant" Il est devenu fort et vigoureux ; et d'après son apparence actuelle de santé, son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ephraïm dira : "Qu'ai-je encore à faire avec les idoles ? - C'est pourquoi Ésaïe annonce : "Il abolira les idoles" Ésaïe 2:18. Autrefois, au milieu des châtiments de Dieu, Éphraïm s'obstinait à dire : "J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson" Osée 2:5. Maintenant, elle va renoncer à eux entièrement et pour toujours. Il s'agit là d'une conversion totale, d'un abandon complet de tout ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Israël recherche la face de Dieu ; cette quête ne sera jamais vaine. La colère de l'Éternel s'est éloignée de Son peuple.Dieu aime Sa créature en toute liberté ; non à cause du mérite de celle-ci, mais uniquement selon Son bon plaisir. Dieu est pour les siens la solution à tous leurs besoins. Les grâces de l'Esprit sont une manne cachée, cachée dans la rosée ; cette grâce, librement accordée, ne sera pas vaine. Elle se traduira par une croissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Osée a lancé un dernier appel à Israël pour qu’il se détourne des idoles. Leur vie venait uniquement de l’Éternel ; il était comme un arbre à feuillage abondant, toujours porteur de fruits.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ephraïm,... idoles. Dieu lui suffit pleinement ; désormais, il n'a plus rien à demander à ses anciens faux dieux. Qu'aurait-il... littéralement : que m'a-t-il encore à faire avec les idoles ? C'est moi qui... : Les idoles, qui n'ont ni bouche, ni yeux, ni bras, ne pouvaient ni lui répondre, ni le suivre du regard (Psaumes 115.4-8). En opposition à ces divinités impuissantes et mortes, semblables à des arbres desséchés, Dieu se compare à l'arbre le plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires