Bible Chouraqui 1985
Genèse 6:20
20le volatile pour son espèce, la bête pour son espèce et tout reptile de la glèbe pour son espèce. Deux de chaque viendront vers toi pour vivifier.
Genèse 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux membres de chaque espèce viendront vers toi pour que tu leur conserves la vie.
- Bible du Semeur (BDS)De chaque espèce d’oiseaux, de quadrupèdes et d’animaux qui se meuvent à ras de terre, un couple viendra vers toi pour pouvoir rester en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.
Contexte de Genèse 6:20
18Je lève mon pacte avec toi, tu viendras vers la caisse, toi, tes enfants, ta femme, les femmes de tes fils avec toi. 19Tu feras venir dans la caisse de tout vivant, de toute chair, deux de chaque pour vivifier avec toi : ils seront mâle et femelle, le volatile pour son espèce, la bête pour son espèce et tout reptile de la glèbe pour son espèce. Deux de chaque viendront vers toi pour vivifier. 21Et toi, prends pour toi de tout manger qui sera mangé ; ajoute-le à toi ; pour toi et pour eux, il sera à manger. » 22Noah fait tout ce que lui a ordonné Elohîms. Il fait ainsi.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:20 mot à mot
מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- espèceמִיןmîyn · espèceH4327
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Genèse 6:20
- Genèse 1:20Elohîms dit : « Les eaux foisonneront d’une foison d’êtres vivants, le volatile volera sur la terre, sur les faces du plafond des ciels. »
- Actes 10:11Il contemple le ciel ouvert. Un objet descend vers la terre, comme une grande nappe liée aux quatre coins.
- Genèse 1:28Elohîms les bénit. Elohîms leur dit : « Fructifiez, multipliez, emplissez la terre, conquérez-la. Assujettissez le poisson de la mer, le volatile des ciels, tout vivant qui rampe sur la terre. »
- Genèse 2:19IHVH-Adonaï Elohîms forme de la glèbe tout animal du champ, tout volatile des ciels, il les fait venir vers le glébeux pour voir ce qu’il leur criera. Tout ce que le glébeux crie à l’être vivant, c’est son nom.
- Genèse 7:8De la bête pure, de la bête qui n’est pas pure, du volatile et tout ce qui rampe sur la glèbe,
- Jean 5:40Or, vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.
Commentaires sur Genèse 6:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les instructions de Dieu à Noé reprennent le langage de la création (cf. 1.24). • Ces animaux procréeront et repeupleront la terre après le déluge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires