Bible Chouraqui 1985
Genèse 50:1
1Iosseph tombe sur les faces de son père, pleure sur lui et le baise.
Genèse 50:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l'embrassa.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l’embrassa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.
Contexte de Genèse 50:1
Iosseph tombe sur les faces de son père, pleure sur lui et le baise. 2Iosseph ordonne à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père. Les médecins embaument Israël. 3Se remplissent pour lui quarante jours : oui, les jours des embaumements se remplissent ainsi. Misraîm le pleure soixante-dix jours.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:1 mot à mot
וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 50:1
- Genèse 46:4Moi-même, je descendrai avec toi en Misraîm. Moi-même, je t’en ferai monter, monter aussi : Iosseph placera sa main sur tes yeux. »
- Deutéronome 6:7Inculque-les à tes fils, parle d’elles, en habitant ta maison, en allant sur la route, en te couchant, en te levant.
- Éphésiens 6:4Et les pères, ne provoquez pas vos enfants à méfaire, mais nourrissez-les de la discipline et de l’enseignement de l’Adôn.
- Genèse 23:2Sara meurt à Qiriat Arba c’est Hèbrôn en terre de Kena ân. Abrahâm vient lamenter Sara et la pleurer.
- 2 Rois 13:14Èlisha‘ est malade de la maladie dont il mourra. Yehoash, roi d’Israël, descend vers lui et pleure sur ses faces. Il dit : « Mon père ! Mon père ! le char d’Israël et ses cavaliers ! »
- Marc 5:38Ils viennent dans la maison du chef de la synagogue. Il perçoit le tumulte : ils pleurent et crient force alalas.
- Jean 11:35Iéshoua’ pleure.
- Actes 8:2Des hommes fervents ensevelissent Stephanos et font sur lui grande lamentation.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nous voulons, frères, que vous n’ignoriez rien au sujet des dormants, pour que vous ne soyez pas attristés, comme ceux qui n’ont pas d’espoir.
Commentaires sur Genèse 50:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Joseph tomba sur la face de son père - Bien que cet acte semble suspendu par la division peu naturelle de ce verset avec le chapitre précédent, nous pouvons être assurés qu'il fut la conséquence immédiate de la mort de Jacob.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que nos parents et nos amis puissent avoir vécu de nombreuses et bonnes années avec le Seigneur, et que nous soyons assurés qu'ils iront vers la gloire éternelle, nous sommes enclins à les regretter à de déplorer leur disparition. La grâce ne détruit pas, mais elle purifie, elle modère et conduit à l'affection normale. L'âme qui a quitté les siens est hors de portée de toute marque d'affection ; mais il est convenable de montrer du respect envers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Comme ce fut le cas pour son père et son grand-père, la mort de Jacob marqua la fin d'une époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires