Bible Chouraqui 1985
Genèse 44:12
12Il cherche, il commence par le grand et achève par le petit. Le ciboire se trouve dans la sacoche de Biniamîn.
Genèse 44:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune ; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)L'intendant les fouilla, en commençant par le plus âgé et en finissant par le plus jeune. La coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)L’intendant fouilla leurs sacs en commençant par celui de l’aîné et en finissant par celui du plus jeune. Et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
Contexte de Genèse 44:12
10Il dit : « Maintenant aussi, qu’il en soit selon vos paroles. Qui sera trouvé avec sera pour moi un serviteur. Vous, vous serez innocents. » 11Ils se hâtent. Chacun fait descendre sa sacoche à terre. Chacun ouvre sa sacoche. Il cherche, il commence par le grand et achève par le petit. Le ciboire se trouve dans la sacoche de Biniamîn. 13Ils déchirent leurs tuniques, accablent chacun leur âne et retournent en ville. 14Iehouda et ses frères viennent à la maison de Iosseph. Lui, il y est encore. Face à lui, ils tombent à terre.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:12 mot à mot
וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fouillaחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- commençantחָלַלchâlal · commencerH2490
- âgéגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- finissantכָּלָהkâlâh · finirH3615
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- coupeגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- sacאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Genèse 44:12
- Genèse 43:33Ils s’assoient en face de lui, l’aîné selon son aînesse, le mineur selon sa minorité et les hommes s’étonnent, l’homme avec son compagnon.
- Genèse 44:26Nous disons : ‹ Nous ne pouvons pas descendre. Si notre petit frère est avec nous, nous descendons. Mais nous ne pourrons pas voir les faces de l’homme sans que notre petit frère soit avec nous ! ›
- Genèse 42:36Ia’acob, leur père, leur dit : « Vous m’avez désenfanté ! Iosseph n’est plus ! Shim’ôn n’est plus ! Et Biniamîn vous le prendriez ? Tout est contre moi. »
- Genèse 43:14Él Shadaï vous donnera des matrices en face de l’homme. Il vous enverra votre autre frère et Biniamîn. Et moi, le désenfanté, je resterai désenfanté. »
Commentaires sur Genèse 44:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'intendant du palais savait où se trouvait la coupe, mais il a créé plus de stress en commençant par le plus vieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires