Bible Chouraqui 1985
Genèse 41:15
15Pharaon dit à Iosseph : « J’ai rêvé un rêve mais, pour lui, pas d’interprète. Et moi, j’ai entendu dire de toi que tu entends le rêve pour l’interpréter. »
Genèse 41:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon dit à Joseph : J’ai eu un songe. Personne ne peut l’expliquer ; et j’ai appris que tu expliques un songe, après l’avoir entendu.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon dit à Joseph: «J'ai fait un rêve. Personne ne peut l'expliquer, et j'ai appris à ton sujet que tu peux expliquer un rêve après l'avoir entendu.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci dit à Joseph : J’ai fait un rêve et personne n’est capable de l’interpréter. Or, j’ai entendu dire qu’il te suffit d’entendre raconter un rêve pour pouvoir l’interpréter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.
Contexte de Genèse 41:15
13Et c’est comme il l’avait interprété, ce fut ainsi pour nous ! Moi, il m’a fait retourner à mon assise, lui, il l’a pendu. » 14Pharaon envoie crier Iosseph. Ils le font courir hors de la fosse. Il se rase, change sa tunique et vient à Pharaon. Pharaon dit à Iosseph : « J’ai rêvé un rêve mais, pour lui, pas d’interprète. Et moi, j’ai entendu dire de toi que tu entends le rêve pour l’interpréter. » 16Iosseph répond à Pharaon pour dire : « Pas moi, Elohîms répondra la paix de Pharaon » ! 17Pharaon parle à Iosseph : « Dans mon rêve, me voici, sur la lèvre du Ieor.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:15 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- aiחָלַםchâlam · rêverH2492
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- expliquerפָּתַרpâthar · interpréterH6622
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queעַל‛al · surH5921
Références croisées de Genèse 41:15
- Genèse 41:9Le chef des échansons parle avec Pharaon pour dire : « Mes fautes, je les rappelle aujourd’hui !
- Psaumes 25:14L’intimité de IHVH-Adonaï est à ses frémissants ; son pacte, pour le faire pénétrer.
- Daniel 5:12parce qu’un souffle supérieur, la connaissance et l’intelligence d’interpréter les rêves, dire les énigmes et délier les nœuds, se trouvaient en Daniél, que le roi a nommé Bélteshasar. Maintenant que Daniél soit convoqué, qu’il explique l’interprétation. »
Commentaires sur Genèse 41:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pharaon fait immédiatement sortir Joseph de sa prison pour qu'il interprète ses rêves. • Il se rase, comme le veut la coutume égyptienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires